1
00:00:07,994 --> 00:00:27,994
Heroj - MoviesMod.Pro

2
00:00:28,994 --> 00:00:32,232
[lahka glasba]

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,733
[brnenje stroja]

4
00:00:39,869 --> 00:00:42,341
Trojni strel, ekstra vroče,
nemastna latte.

5
00:00:43,373 --> 00:00:45,146
Mandelj, riž ali soja?

6
00:00:45,281 --> 00:00:49,547
Uh, ne, samo mleko.
Saj veš, od krave.

7
00:00:49,983 --> 00:00:53,152
[živahna glasba]

8
00:00:53,288 --> 00:00:55,255
[pripovedovalec]
<i> Nekateri ljudje reciklirajo.</i>

9
00:00:55,390 --> 00:00:57,724
Smo Plant-arium.
Tukaj tega ne strežemo.

10
00:00:57,859 --> 00:01:01,054
Ti si mesto kave,
in ne strežeš običajnega mleka-mleka?

11
00:01:01,523 --> 00:01:05,595
<i>Nekateri ljudje nosijo svoje
vrečke v trgovino z živili.</i>

12
00:01:08,003 --> 00:01:09,600
Predvidevam, da znate brati,

13
00:01:09,735 --> 00:01:12,267
ker je bil tvoj nos
zakopan v vaših dveh telefonih

14
00:01:12,402 --> 00:01:14,142
odkar si vstopil sem.

15
00:01:14,277 --> 00:01:16,872
<i> Some people</i>
<i> občasno objemi drevesa.</i>

16
00:01:17,474 --> 00:01:21,778
<i>Nekateri ljudje jokajo ob pogledu na a
drvarnica brez očitnega razloga.</i>

17
00:01:21,914 --> 00:01:25,615
Zakaj torej ne uporabite svojega
oči in preberite znak, v redu?

18
00:01:28,754 --> 00:01:32,455
-That's a joke, right?
-Uh, a joke? [posmehuje se]

19
00:01:32,590 --> 00:01:34,729
She's not really
having a good day.

20
00:01:36,099 --> 00:01:41,136
<i>Nekateri ljudje so prisegali na parmezan
testenine, čeprav jih obožujejo...</i>

21
00:01:42,004 --> 00:01:44,068
<i>...ker je mlečni izdelek.</i>

22
00:01:44,203 --> 00:01:47,775
'Cause people like you,
v vrsti, da bi udarili planet v zobe,

23
00:01:47,911 --> 00:01:49,474
zahtevno kravje mleko...

24
00:01:49,609 --> 00:01:52,906
<i> Nekateri ljudje živijo</i>
<i> in a solar-powered home</i>

25
00:01:53,042 --> 00:01:55,009
<i> and live on battery power</i>
<i> ponoči.</i>

26
00:01:55,145 --> 00:01:57,885
... ki je preprosto čista
straight-up cruelty to animals.

27
00:01:58,354 --> 00:02:01,447
Pridelovalci mleka
artificially inseminate cows

28
00:02:01,583 --> 00:02:05,752
so that they stay in a perpetual
pregnant state of milk production.

29
00:02:05,888 --> 00:02:07,460
In potem
when their babies are born,

30
00:02:07,595 --> 00:02:09,957
they are torn away from them
in se prodaja za teletino.

31
00:02:10,092 --> 00:02:11,927
<i> Nekateri ljudje</i>
<i> collect their own rainwater</i>

32
00:02:12,063 --> 00:02:15,665
<i> and take showers heated</i>
<i> na soncu ali hladnih kopelih.</i>

33
00:02:15,800 --> 00:02:17,933
In potem jih pomolzejo
in molzel in molzel

34
00:02:18,069 --> 00:02:21,173
dokler njihove kosti niso tako krhke
da sploh ne prenesejo.

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,039
-Ste vedeli to?
-Vau.

36
00:02:23,875 --> 00:02:26,675
<i> In nekateri ljudje</i>
<i> želijo narediti razliko,</i>

37
00:02:26,811 --> 00:02:29,782
<i> tudi če so</i>
<i> pogosto certificiran.</i>

38
00:02:30,985 --> 00:02:34,787
Sploh me ne zavajajte
krmo in žito, ki ga zaužijejo!

39
00:02:34,922 --> 00:02:37,625
-V redu, ko se oceani polnijo s kislino...
- Prekleto sranje.

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,825
... in tam je rit raztrgana
v ozonski plasti vse zato, ker

41
00:02:40,961 --> 00:02:42,890
-arogantni, zabiti z glavo v pesek, kot si ti...
-Vau.

42
00:02:43,026 --> 00:02:45,062
...želim malo kravjega mleka
v tvoji kavi,

43
00:02:45,198 --> 00:02:46,664
ne hodi jokat k meni!

44
00:02:46,800 --> 00:02:49,034
Ker sem preveč zaposlen tukaj
poskušajo rešiti planet

45
00:02:49,169 --> 00:02:50,265
za vas in vaše otroke!

46
00:02:50,400 --> 00:02:52,438
Nimam otrok.

47
00:02:53,106 --> 00:02:56,343
[živahna glasba]

48
00:03:02,718 --> 00:03:03,984
Pojdi ven!

49
00:03:04,119 --> 00:03:05,351
-Hej.
-Pojdi na Buckstars.

50
00:03:05,487 --> 00:03:07,184
-Hej.
-Moja kava je predobra zate.

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,183
Jaz, samo kavo sem hotel!

52
00:03:09,318 --> 00:03:12,354
Hej, Jo, misliš, da lahko dobim
predujem na mojo plačo?

53
00:03:12,490 --> 00:03:14,861
Je to prekleta dobrodelnost?

54
00:03:14,996 --> 00:03:16,762
<i> Spoznajte Jo Hanson.</i>

55
00:03:16,897 --> 00:03:18,365
Jebiga!

56
00:03:19,035 --> 00:03:20,066
To bo potem ne.

57
00:03:20,202 --> 00:03:21,764
<i> To je njen edini vir,</i>

58
00:03:21,899 --> 00:03:23,999
<i> organsko, rastlinsko,</i>
<i> brez slame,</i>

59
00:03:24,134 --> 00:03:28,573
<i> 100 % primerno za kompostiranje,</i>
<i> kavarna brez laktoze.</i>

60
00:03:31,812 --> 00:03:36,284
<i> In to je planet Zemlja.</i>
<i> Tako zelo toplo.</i>

61
00:03:36,419 --> 00:03:41,082
<i> To je cheeseburger.</i>
<i> Tako zelo sočno.</i>

62
00:03:41,218 --> 00:03:45,021
<i> Nekateri verjamejo</i>
<i> globalno segrevanje je prevara.</i>

63
00:03:45,156 --> 00:03:48,794
<i>In nekatere ljudi bi bilo vseeno</i>
<i> če požgemo Amazonko</i>

64
00:03:48,929 --> 00:03:52,160
<i> dokler postanejo večji,</i>
<i> sočni cheeseburgerji.</i>

65
00:03:52,296 --> 00:03:55,270
[zrušitev]

66
00:03:57,166 --> 00:04:00,035
<i> V redu, torej planet</i>
<i> postaja topleje,</i>

67
00:04:00,171 --> 00:04:03,977
<i> led se tali,</i>
<i> ljudje imajo radi cheeseburgerje.</i>

68
00:04:04,113 --> 00:04:05,709
<i>Nisem Morgan Freeman,</i>

69
00:04:05,844 --> 00:04:08,441
<i> ampak junaki pridejo</i>
<i> v vseh oblikah in velikostih.</i>

70
00:04:08,577 --> 00:04:12,815
<i> Ta je z majhne kmetije</i>
<i> na obrobju Londona,</i>

71
00:04:12,950 --> 00:04:16,154
<i> kjer je naša zgodba</i>
<i> se začne prava hrabrost.</i>

72
00:04:16,290 --> 00:04:18,760
<i> Ime ji je Josephine.</i>

73
00:04:18,895 --> 00:04:21,157
<i> Raje ima Jo.</i>

74
00:04:21,292 --> 00:04:22,992
Narobe je.

75
00:04:23,128 --> 00:04:26,200
Vlečenje in potiskanje vase
kot da si kos mesa.

76
00:04:26,336 --> 00:04:29,870
Način, kako vlečejo
in zvijaj intimne.

77
00:04:30,005 --> 00:04:31,967
Se počutiš prizadetega?

78
00:04:32,937 --> 00:04:34,936
Ne potrebuješ
reči karkoli, Daisy.

79
00:04:35,071 --> 00:04:37,842
Želim, da veš,
od tega trenutka naprej,

80
00:04:37,978 --> 00:04:41,608
Nikoli ne bom pil toliko
kot naprstnik mleka

81
00:04:41,743 --> 00:04:44,044
izvabijo iz tebe.

82
00:04:44,179 --> 00:04:47,419
Cenim te ena na ena.
Udar v pest?

83
00:04:47,554 --> 00:04:50,391
[Raymond]
To ni več Daisy.

84
00:04:51,858 --> 00:04:54,626
To je lep košček T-bone, to.
Kakovostne stvari.

85
00:04:55,625 --> 00:04:57,793
Nikoli ga ne bom jedel.

86
00:04:57,928 --> 00:05:00,126
Nikoli ni tako
strašno dolgo.

87
00:05:00,262 --> 00:05:03,069
Ali tako misliš
jo je treba spomniti?

88
00:05:03,205 --> 00:05:04,801
Ker ni dovolj dobro za jesti?

89
00:05:08,175 --> 00:05:11,812
<i>Travma tega je imela a
trajen vtis nanjo.</i>

90
00:05:11,948 --> 00:05:14,679
[živahna glasba]

91
00:05:17,151 --> 00:05:18,915
<i> Odrasla je,</i>

92
00:05:19,050 --> 00:05:21,054
<i> zamenjal Stingray</i>
<i> s sedežem banana</i>

93
00:05:21,190 --> 00:05:22,155
<i> za električni skuter.</i>

94
00:05:22,291 --> 00:05:24,022
<i> Njen moto: nič, nevtralno,</i>

95
00:05:24,157 --> 00:05:28,088
<i> brez GSO, lokalno pridobljeno,</i>
<i> pravična trgovina, brez pesticidov,</i>

96
00:05:28,223 --> 00:05:31,026
<i> srečen planet,</i>
<i> vesela krava, proti plastiki,</i>

97
00:05:31,162 --> 00:05:33,997
<i> z ročno šivanimi čevlji</i>
<i> delavci v prosti reji</i>

98
00:05:34,133 --> 00:05:36,800
<i> zaslužek za preživetje</i>
<i> pod okolju prijaznim sijajem</i>

99
00:05:36,935 --> 00:05:39,402
<i> LED,</i>
<i> energijsko učinkovite žarnice.</i>

100
00:05:39,538 --> 00:05:40,470
Kapučino z riževim mlekom.

101
00:05:40,605 --> 00:05:41,637
-hvala.
-Uživajte.

102
00:05:41,772 --> 00:05:43,576
<i>♪ Ste že slišali za prizor ♪</i>

103
00:05:44,845 --> 00:05:47,448
<i> ♪ Vsi v vrsti</i>
<i> za te tekoče sanje ♪</i>

104
00:05:49,449 --> 00:05:50,713
Zakaj vedno to počne?

105
00:05:50,848 --> 00:05:53,014
[Maja]
To je Angelo Moriondo,

106
00:05:53,150 --> 00:05:54,886
izumitelj, na primer,
aparat za espresso.

107
00:05:55,322 --> 00:05:58,584
Jo verjame, da je, kot,
zavetnik kave ali kaj podobnega.

108
00:05:58,720 --> 00:05:59,955
Ampak ne vem.

109
00:06:02,663 --> 00:06:04,964
-[Jo] Je to penis?
-[Roopa] Ne.

110
00:06:05,099 --> 00:06:09,068
To je, to je štor z
dve skali na obeh straneh

111
00:06:09,204 --> 00:06:13,200
in kaskado črnih cvetov
ki teče iz razcepa na vrhu.

112
00:06:13,836 --> 00:06:17,709
<i>Profesionalni tekmovalni baristi
naredite vzorce v mleku,</i>

113
00:06:17,845 --> 00:06:19,672
<i> in na splošno</i>
<i> ne pornografskih.</i>

114
00:06:19,808 --> 00:06:24,149
<i>Mogoče je to drevo
štor s tankimi belimi cvetovi</i>

115
00:06:24,285 --> 00:06:27,181
<i>teče iz razcepa
vrh in ne ding-dong.</i>

116
00:06:27,316 --> 00:06:30,987
Roopa, morda bi se morali držati
do src in praproti,

117
00:06:31,122 --> 00:06:34,594
-rozete, saj veš, v mleku.
-V redu.

118
00:06:37,263 --> 00:06:38,796
[vzdihne]

119
00:06:38,932 --> 00:06:40,266
[moški na TV]
<i> Svetovno prvenstvo baristov.</i>

120
00:06:40,401 --> 00:06:42,870
<i>50.000 denarne nagrade. Vstopite danes.</i>

121
00:06:43,339 --> 00:06:45,106
<i> Svetovno prvenstvo baristov.</i>

122
00:06:45,241 --> 00:06:47,340
[vzdihne] Lahko bi odplačal to posojilo.

123
00:06:47,475 --> 00:06:50,203
-[krava košnja]
-[brenčanje telefona]

124
00:06:52,108 --> 00:06:53,311
Živjo, mama.
Ravno sem te hotel poklicati.

125
00:06:53,447 --> 00:06:54,979
Pravkar nas je hotela poklicati

126
00:06:55,115 --> 00:06:56,849
-ko smo poklicali.
- In prašiči letijo čez zimo na jug.

127
00:06:56,985 --> 00:06:59,979
<i>Joina mati in oče</i>
<i> so preprosti pridelovalci mleka,</i>

128
00:07:00,115 --> 00:07:04,588
<i>vendar imata isto strast do
kakovostna kava z vzorci v mleku.</i>

129
00:07:04,723 --> 00:07:06,121
Je vse v redu, cvetni listi?

130
00:07:06,256 --> 00:07:07,787
Samo malo je težko
trenutno, ampak...

131
00:07:07,923 --> 00:07:09,455
Oh, ne, kaj je narobe?

132
00:07:09,591 --> 00:07:12,062
-To je denar, Joan. Potrebuje denar.
-Utihni, Raymond.

133
00:07:12,198 --> 00:07:14,731
-Kaj je rekel?
-Oh, ravnokar melje svoj fižol.

134
00:07:14,867 --> 00:07:16,565
Veš koliko
obožuje svojo kavo.

135
00:07:16,700 --> 00:07:18,132
Dvakrat potlačite in zavrtite.

136
00:07:18,267 --> 00:07:19,671
No, morda je čas
vrnil si se na fakulteto

137
00:07:19,806 --> 00:07:21,102
in končal
ta računovodska diploma.

138
00:07:21,237 --> 00:07:22,938
In potem lahko prideš
in prevzame mlekarno.

139
00:07:23,074 --> 00:07:24,707
In vedno lahko narediš
tvoja kava tukaj.

140
00:07:24,842 --> 00:07:25,939
- Tvoj oče je.
- Adijo, mama.

141
00:07:26,074 --> 00:07:27,180
Povej očetu, naj ne zažge svojega fižola,

142
00:07:27,316 --> 00:07:28,348
-ja?
- Adijo, ljubezen.

143
00:07:28,483 --> 00:07:29,877
[Raymond]
Skuha dobro kavo,

144
00:07:30,012 --> 00:07:32,450
vendar brez mleka.
Prekleto brezupno.

145
00:07:32,586 --> 00:07:34,819
Si želiš enega? To je labod.

146
00:07:36,224 --> 00:07:37,723
[trka na vrata]

147
00:07:43,698 --> 00:07:45,428
Šef te želi
da podpišem za fižol.

148
00:07:45,964 --> 00:07:47,293
In če ne plačaš
za tega,

149
00:07:47,429 --> 00:07:49,636
Ni mi dovoljeno
vam dostavim naslednji teden.

150
00:07:51,137 --> 00:07:54,069
-Jaz ne postavljam pravil.
-No, to je pošteno, Ray.

151
00:07:55,305 --> 00:07:57,337
<i> Govorimo o podrobnostih</i>
<i> in minucij</i>

152
00:07:57,472 --> 00:08:00,073
<i> kofeinskih zrn</i>
<i> jo res vzburja.</i>

153
00:08:00,209 --> 00:08:02,176
No, mislim,
morda bi lahko

154
00:08:02,912 --> 00:08:05,251
prvi diapozitiv, morda dva tedna.

155
00:08:05,387 --> 00:08:07,854
Mislim, da mi ne želite povedati
kaj o teh seksi kavnih zrnih?

156
00:08:07,990 --> 00:08:09,524
št.

157
00:08:11,693 --> 00:08:13,187
No, mogoče par
nenavadnih malenkosti.

158
00:08:14,557 --> 00:08:16,662
Odkril sem korelacijo
med profili okusa

159
00:08:16,798 --> 00:08:18,059
nabranega fižola
na različnih nadmorskih višinah

160
00:08:18,194 --> 00:08:19,666
in preference okusa
od ljudi

161
00:08:19,801 --> 00:08:21,333
uživanje kave
narejen iz tistega fižola.

162
00:08:21,869 --> 00:08:24,105
Ljudje, ki živijo na morski gladini
raje drznejši,

163
00:08:24,240 --> 00:08:25,671
bolj prevladujoči okusi.

164
00:08:25,807 --> 00:08:27,505
Medtem ko tisti, ki živijo
na visokih nadmorskih višinah,

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,269
imajo radi mehkejšo kavo...

166
00:08:30,072 --> 00:08:32,910
...nežnejši, bolj, hm, čuten.

167
00:08:34,342 --> 00:08:37,144
[Jo se smeje]
Več pogovora ob kavi, prosim.

168
00:08:37,280 --> 00:08:38,949
[Ray]
Začnimo s fižolom Arabica.

169
00:08:41,155 --> 00:08:42,315
Oh, bog.

170
00:08:53,534 --> 00:08:54,798
[potrka]
Živjo, Stoney.

171
00:08:54,934 --> 00:08:57,567
Zelo sem zaposlen.
Trenutno te ne morem videti.

172
00:08:57,702 --> 00:09:00,004
Več kot ... [klokotanje]

173
00:09:00,139 --> 00:09:04,040
Oh, samo nehaj. usedi se
Nikoli nisem uporabljal bonga.

174
00:09:04,809 --> 00:09:06,572
Moje ime je Katina McQueen.

175
00:09:06,708 --> 00:09:10,147
<i> Stoney je noseča.</i>
<i> Ena noč v srednji šoli,</i>

176
00:09:10,283 --> 00:09:13,886
<i> medtem ko je popolnoma zapravljen</i>
<i> na ganji jo je Jo poljubil.</i>

177
00:09:14,021 --> 00:09:16,417
<i> Stoney je bil zaljubljen</i>
<i> z Jo od takrat.</i>

178
00:09:16,552 --> 00:09:19,822
Nisem bil Stoney McQueen
zelo dolgo.

179
00:09:19,957 --> 00:09:21,354
-Od šole!
- [Jo] Oprosti.

180
00:09:21,489 --> 00:09:24,962
Oh, vau, poglej to.
"Pomočnik upravitelja."

181
00:09:25,097 --> 00:09:28,666
Ja, sem. Poglej, ne morem
še naprej ti dela usluge.

182
00:09:28,801 --> 00:09:30,165
Mislim, kaj je naslednje, veš?

183
00:09:30,300 --> 00:09:33,106
Upravitelj tega
veličastna ustanova?

184
00:09:34,509 --> 00:09:37,337
Ne zajebavam se. Moraš
izvedite plačilo zdaj ali pa ste končali!

185
00:09:37,472 --> 00:09:40,340
Imam 100 funtov, v redu?
Torej smo na kvadratu?

186
00:09:41,812 --> 00:09:43,777
Ne, niti približno.

187
00:09:43,913 --> 00:09:47,618
Mogoče bom pustil, da zdrsne za par
nekaj tednov, dokler se moj šef ne vrne.

188
00:09:47,754 --> 00:09:49,386
Je na konferenci na Ibizi.

189
00:09:49,521 --> 00:09:52,219
Imajo enega od teh plesov
tla, ki se napolnijo s peno.

190
00:09:52,355 --> 00:09:55,023
-Obožujem peno.
-Kaj, do vratu?

191
00:09:55,159 --> 00:09:56,797
Prekleto strašljivo je.
Lahko bi se utopil.

192
00:09:56,933 --> 00:09:59,894
Ne bi te našli
več tednov. Žurajo 24/7.

193
00:10:00,029 --> 00:10:01,061
In ko se šef vrne?

194
00:10:01,196 --> 00:10:02,899
No, potem si
popolnoma zajeban.

195
00:10:03,035 --> 00:10:05,332
Poglej, zakaj ne
spet tekmovati?

196
00:10:05,467 --> 00:10:08,236
[moški napovedovalec]
Jo Hanson, Plant-arium Roasters.

197
00:10:09,944 --> 00:10:12,246
Delal za Rudyja
spodaj v vrtu Avante.

198
00:10:12,381 --> 00:10:14,374
Hm, Rudy je imel srečo, v redu?

199
00:10:14,509 --> 00:10:16,743
-Vstopil je v šibkem letu.
-Oh, kaj, dvakrat?

200
00:10:16,878 --> 00:10:20,116
[dramska glasba]

201
00:10:22,723 --> 00:10:24,153
-Pozdravljena, Josephine.
-Oh.

202
00:10:24,288 --> 00:10:25,691
Pridite pogledat
kako to počnejo profesionalci?

203
00:10:25,826 --> 00:10:27,420
To je Jo.
In samo prepričati se želim

204
00:10:27,555 --> 00:10:28,959
ne zajebavaš se
stvari tukaj okoli.

205
00:10:29,094 --> 00:10:30,995
Prav, prav.
Zajebavam stvari.

206
00:10:31,130 --> 00:10:34,463
Zato linija teče
vse do vrat

207
00:10:34,598 --> 00:10:36,566
in okrog bloka ob petih
uri popoldne.

208
00:10:36,701 --> 00:10:39,500
-Kaj, imaš nekakšno nagradno igro kupona?
-Ne.

209
00:10:39,635 --> 00:10:42,204
Vem, da je bil zadnjič popoln
in popolna katastrofa,

210
00:10:42,340 --> 00:10:45,011
ampak če zdržiš
tokrat skupaj...

211
00:10:45,147 --> 00:10:47,247
No, saj veš, če kdaj
želim prodati tisto La Marzocco,

212
00:10:47,383 --> 00:10:49,716
Lahko bi uporabil drugi stroj,
predvsem v poznih popoldanskih urah.

213
00:10:49,851 --> 00:10:53,788
Piccolo, doppio etiopski
z mandljevim mlekom.

214
00:10:53,923 --> 00:10:56,957
- Vau, dober spomin.
-No, jaz sem profesionalec.

215
00:10:57,092 --> 00:10:59,692
In dvakratno Združeno kraljestvo
barista prvak, torej...

216
00:10:59,828 --> 00:11:01,257
Anglija komaj
Združeno kraljestvo.

217
00:11:01,393 --> 00:11:04,197
- In izgubil si pri World's.
-No, vedno je to leto.

218
00:11:04,332 --> 00:11:06,466
Rudy je zelo nadarjen.
Lahko bi te naučil nekaj ali dve.

219
00:11:06,601 --> 00:11:08,728
Oprostite. Ne glede kave!

220
00:11:08,864 --> 00:11:11,833
Mogoče o poziranju s tem
neumna brada brivskega kvarteta

221
00:11:11,969 --> 00:11:13,099
in ujemajoči nosni obroč.

222
00:11:13,234 --> 00:11:15,773
Naredil ti bom enega. Na hišo.

223
00:11:17,209 --> 00:11:21,376
<i>♪ Nisem jaz kriv, da sem tukaj
zrahljam se. Za to moram kriviti svoj sok ♪</i>

224
00:11:21,512 --> 00:11:25,549
<i>-♪ Ni vredno stiskanja, če sok ne
izgledaj takole ♪ -♪ Tako veš ♪</i>

225
00:11:25,684 --> 00:11:29,088
<i> ♪ Slišal sem, da si rekel, da nisem</i>
<i> najhujša prasica, lažeš ♪</i>

226
00:11:29,224 --> 00:11:33,324
<i> ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja,</i>
<i> ja-ja-ee, ja-ja-ee ♪</i>

227
00:11:33,459 --> 00:11:37,063
<i> ♪ Za to je kriv moj sok,</i>
<i>Za to je kriv, za to je kriv moj sok ♪</i>

228
00:11:37,199 --> 00:11:40,328
<i> ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja,</i>
<i> ja-ja-ee, ja-ja-ee ♪</i>

229
00:11:43,235 --> 00:11:46,136
Koncentrični krogi so poševni.
Spodrsava se ti.

230
00:11:47,139 --> 00:11:49,001
Upajmo
okus je zadovoljiv.

231
00:11:49,137 --> 00:11:52,175
[napeta glasba]

232
00:11:56,011 --> 00:11:57,477
Ja, no, uh...

233
00:11:59,082 --> 00:12:01,019
... okus je sprejemljiv.

234
00:12:03,018 --> 00:12:04,685
Adijo, Josephine.

235
00:12:04,820 --> 00:12:06,190
Ali Jo.

236
00:12:06,859 --> 00:12:08,524
Vso srečo s tisto vegansko stvarjo.

237
00:12:09,827 --> 00:12:13,427
[Stoney] <i>Imaš koga
kamor se lahko obrnete po posojilo?</i>

238
00:12:13,796 --> 00:12:19,806
Ker sicer so sanje
je bip, bip, beeeeeeeep.

239
00:12:19,942 --> 00:12:22,374
<i> V redu, previjmo nazaj</i>
<i> zgodba tukaj.</i>

240
00:12:22,510 --> 00:12:23,544
Oh, zdravo, Jo.

241
00:12:23,679 --> 00:12:25,373
<i> Poleg prezira Rudyja</i>

242
00:12:25,509 --> 00:12:27,742
<i> ker je</i>
<i> tako skrajno nesramno,</i>

243
00:12:27,877 --> 00:12:30,616
<i>pred nekaj meseci, ko je
bil še bolj obubožan</i>

244
00:12:30,752 --> 00:12:32,545
<i> kot je zdaj,</i>

245
00:12:32,680 --> 00:12:34,681
<i> namesto da bi se plazil</i>
<i> svojim staršem,</i>

246
00:12:34,817 --> 00:12:38,453
<i> šla je k eni osebi</i>
<i> vedela je, kdo ima denar,</i>

247
00:12:38,588 --> 00:12:41,555
<i> Rudy Wintergreen,</i>
<i> in vzela gotovinsko posojilo</i>

248
00:12:41,690 --> 00:12:43,958
<i> proti svojemu ljubljenemu</i>
<i> aparat za espresso.</i>

249
00:12:44,094 --> 00:12:45,393
<i> To je bila nora poteza.</i>

250
00:12:45,528 --> 00:12:46,898
Saj poznate ta stroj
je vredno dvakrat toliko.

251
00:12:47,034 --> 00:12:49,429
Veš, da vem
da veš

252
00:12:49,565 --> 00:12:52,970
da to vem
veš, da vem,

253
00:12:53,106 --> 00:12:55,172
ampak nihče drug
to res ve.

254
00:12:55,907 --> 00:12:57,372
Vau. Imate namig.

255
00:12:57,507 --> 00:13:00,042
Ne, to sem dal notri.
Saj veš, napolni črpalko.

256
00:13:00,177 --> 00:13:03,079
-V redu. Kje je Mike?
-Umrl je.

257
00:13:03,214 --> 00:13:05,717
Oh. Ja, fantje
ga zdrobijo.

258
00:13:05,852 --> 00:13:07,080
Samo vprašanje časa je.

259
00:13:07,216 --> 00:13:09,389
Tako, tako, tako oprosti, ker zamujam.

260
00:13:09,524 --> 00:13:12,519
Moja punca mi je dala varuško
družina valižanskih dipov.

261
00:13:14,489 --> 00:13:16,358
-In ne dotikaj se jih.
-Mm-hm.

262
00:13:18,133 --> 00:13:20,466
Je kot dihur
z belim, skuštranim smrčkom.

263
00:13:20,601 --> 00:13:24,097
-Res?
- Hladil sem kot Bob Dylan, dokler nista dva prišla ven.

264
00:13:24,232 --> 00:13:25,497
Oh. Hej, kam greš?

265
00:13:25,633 --> 00:13:27,705
Torej to ni
rez pri britju torej?

266
00:13:27,841 --> 00:13:30,371
-Misliš, da bi lagal o čem takem, Jo?
-V redu, kaj si naredil?

267
00:13:30,874 --> 00:13:33,375
-Enega sem se lotil za pasove čevljev.
- Imam te.

268
00:13:33,510 --> 00:13:35,243
Polna valižanščina
mednarodna rugby moda.

269
00:13:35,379 --> 00:13:36,580
Ampak potem drugega
me je napadel.

270
00:13:36,716 --> 00:13:37,914
[Andy zastoka]

271
00:13:38,049 --> 00:13:39,348
Pobesneli nori pasji sin.

272
00:13:39,483 --> 00:13:40,751
Spodaj se skriva
plakat zdaj.

273
00:13:40,887 --> 00:13:41,852
[nerazločno] Pridi sem!

274
00:13:41,988 --> 00:13:43,519
-[kriči, godrnjanje]
-[mijavk]

275
00:13:43,655 --> 00:13:46,222
Torej zato zamujam.
-Počakaj, ali je še vedno tam?

276
00:13:46,357 --> 00:13:49,156
Uh-huh. dal sem ven
krožnik toplega brieja.

277
00:13:49,291 --> 00:13:50,757
No, brie mojega dekleta.

278
00:13:50,892 --> 00:13:54,231
Previdno ga vlijte
z zdrobljenimi uspavalnimi tabletami.

279
00:13:58,107 --> 00:13:59,868
Oh. Pravzaprav,
mogoče bi ji moral povedati.

280
00:14:00,003 --> 00:14:03,944
Je na dieti z nizko vsebnostjo maščob in ogljikovih hidratov,
in res ne gre.

281
00:14:05,011 --> 00:14:06,710
-Brie!
-Kaj če jo napade?

282
00:14:06,846 --> 00:14:08,009
Ne, prav strašljiva je.

283
00:14:08,144 --> 00:14:09,576
Najhujša stvar, ki se zgodi,

284
00:14:09,711 --> 00:14:11,812
ona poje prigrizke
in se onesvesti, kajne?

285
00:14:11,947 --> 00:14:12,945
[smrčanje]

286
00:14:13,080 --> 00:14:15,450
[škripa]

287
00:14:16,986 --> 00:14:18,119
[kričanje]

288
00:14:18,255 --> 00:14:19,319
Verjetno bi ji moral povedati,

289
00:14:19,454 --> 00:14:21,060
-ne bi smel?
-Ja, verjetno.

290
00:14:23,365 --> 00:14:26,160
En trojni strel,
aktiviran mandelj s karamelnim posipom.

291
00:14:26,295 --> 00:14:28,396
Uživaj zunaj planeta, kajne?

292
00:14:28,531 --> 00:14:30,300
Oh, uh, počakaj
trenutek tam, punca.

293
00:14:31,002 --> 00:14:32,334
Naredil ti bom drugo.

294
00:14:32,469 --> 00:14:34,508
Ti krogi
so rahlo abstraktni.

295
00:14:34,643 --> 00:14:37,609
- In, da ne bom izbirčen, ampak mleko po strani ...
- Zaletel sem se.

296
00:14:37,744 --> 00:14:40,407
[Jo] Tudi če ima neverjeten okus,
kar sem prepričan,

297
00:14:40,543 --> 00:14:42,246
ampak moramo biti
popolnoma popolno.

298
00:14:59,562 --> 00:15:01,596
En trojni mandelj, karamela.
Uživajte.

299
00:15:02,165 --> 00:15:03,463
[moški]
na zdravje

300
00:15:04,199 --> 00:15:07,106
Veste, včasih je potrebno
let, da bi našli svojo kavo doojee.

301
00:15:11,508 --> 00:15:13,440
Kdaj bom vedel
da sem našel?

302
00:15:13,576 --> 00:15:16,948
Doojees, kot mojos,
so izmuzljivi.

303
00:15:17,717 --> 00:15:20,818
Vedeli boste, ko boste našli svojega.
Ti, samo čutiš.

304
00:15:20,953 --> 00:15:22,689
Kje ga bom čutil?

305
00:15:22,824 --> 00:15:26,125
No, tukaj, tukaj in tukaj.

306
00:15:29,058 --> 00:15:32,026
Jo, moja mama želi, da
kot, osredotoči se na moje šolske naloge.

307
00:15:32,162 --> 00:15:34,834
Njena študija o neolitski Britaniji
in arhitekturni pomen

308
00:15:34,969 --> 00:15:36,300
kot da se Stonehenge končuje.

309
00:15:36,435 --> 00:15:37,730
Hoče, da grem
na kolidž v ZDA.

310
00:15:37,865 --> 00:15:39,302
ne vem
kaj se jezi.

311
00:15:39,437 --> 00:15:41,272
SAT sem že zdrobil
z dvojnimi 800-imi.

312
00:15:41,407 --> 00:15:42,635
Zato hoče, da grem na Harvard
in ne končati

313
00:15:42,771 --> 00:15:44,475
pri kakšni drugi
trashy shitbox college.

314
00:15:44,611 --> 00:15:46,372
Ne vem koliko časa še
Lahko delam zate.

315
00:15:46,508 --> 00:15:48,376
Uh, to je tako kul, Maja.

316
00:15:48,511 --> 00:15:50,114
-Te lahko prosim za uslugo?
-Seveda.

317
00:15:50,249 --> 00:15:52,146
-Te lahko prosim za uslugo?
-Seveda.

318
00:15:52,281 --> 00:15:55,748
Misliš, da bi lahko prihranil, na primer,
100 predujem od naslednje plače?

319
00:15:55,883 --> 00:15:58,255
Lahko prihranite 100 funtov
proti moji plači?

320
00:15:58,691 --> 00:16:00,357
- Plačati morate zdaj.
-To je za mamin rojstni dan.

321
00:16:00,492 --> 00:16:01,420
Ne smem dostavljati
tebi naslednji teden.

322
00:16:01,555 --> 00:16:03,030
Potem si čisto zajeban.

323
00:16:03,165 --> 00:16:04,624
Petsto
za sedežno garnituro in televizor?

324
00:16:04,760 --> 00:16:06,231
Mogoče je čas
vrnil si se na fakulteto.

325
00:16:06,366 --> 00:16:07,260
- Izločil sem te iz posla.
- Dobi posojilo.

326
00:16:07,396 --> 00:16:08,393
...predujem na mojo plačo?

327
00:16:08,529 --> 00:16:10,902
Je to prekleta dobrodelnost?

328
00:16:11,038 --> 00:16:13,067
-Oh, zdravo, Jo.
-Jebiga!

329
00:16:13,203 --> 00:16:16,373
[napeta glasba]

330
00:16:26,985 --> 00:16:30,189
[živahna glasba]

331
00:16:43,272 --> 00:16:46,535
zdravo Uh, Jo Hanson,
Pražilniki kave Plant-arium.

332
00:16:47,674 --> 00:16:49,076
62.

333
00:16:49,211 --> 00:16:51,804
Hej, kaj nisi tako nor?
od državljanov

334
00:16:51,939 --> 00:16:54,642
nekaj let nazaj
to je šlo popolnoma mentalno?

335
00:16:55,716 --> 00:16:58,712
[smeh]

336
00:16:59,984 --> 00:17:01,484
Kaj? Kaj?

337
00:17:02,385 --> 00:17:05,017
Ne. Ne, to nisem bil jaz.

338
00:17:05,153 --> 00:17:06,357
Oh.

339
00:17:09,491 --> 00:17:10,729
Je to prijava, ljubezen?

340
00:17:11,898 --> 00:17:15,168
[Hans] In to je značilnost
Ta model mi je tako všeč.

341
00:17:19,739 --> 00:17:20,767
Jo?

342
00:17:39,488 --> 00:17:41,188
Ta tip je prekleto dober.

343
00:17:41,757 --> 00:17:43,093
Odvisno kaj
sodijo mu.

344
00:17:43,229 --> 00:17:44,060
Polil je nekaj kapljic mleka

345
00:17:44,195 --> 00:17:45,160
iz parne šobe.

346
00:17:45,295 --> 00:17:46,495
To je odbitek točke.

347
00:17:46,964 --> 00:17:49,562
-Zaradi tega so te zapisali?
-Ja, seveda, imajo.

348
00:17:49,697 --> 00:17:52,064
[napovedovalec]
Sledi 62.

349
00:17:52,200 --> 00:17:53,369
62.

350
00:17:53,505 --> 00:17:55,071
-[piha na roko]
-[množica ploska]

351
00:17:55,206 --> 00:17:56,942
Hej, vso srečo tam zunaj.

352
00:17:57,077 --> 00:17:59,379
[posmehuje se] Ne potrebujem sreče.

353
00:17:59,515 --> 00:18:03,447
[napovedovalec] 62.
Jo Hanson, Plant-arium Roasters.

354
00:18:03,583 --> 00:18:06,250
Dober dan, sodniki.
Hitro pojasnilo.

355
00:18:06,386 --> 00:18:08,286
Tukaj na predizborih,
to sta dve pijači, kajne?

356
00:18:08,422 --> 00:18:10,255
Povlečeni espresso
in značilno pijačo?

357
00:18:10,390 --> 00:18:13,127
To je pravilno.
Vrstni red je prepuščen vam.

358
00:18:13,262 --> 00:18:16,928
Uh, nisi prinesel
skupaj z ekipo danes.

359
00:18:17,064 --> 00:18:19,232
Sama. Naj začnemo?

360
00:18:20,262 --> 00:18:21,062
Il espresso.

361
00:18:21,197 --> 00:18:23,401
[dramska glasba]

362
00:18:24,002 --> 00:18:26,204
[množica vzklikne]

363
00:18:26,340 --> 00:18:29,638
- Dobra je.
-Nikoli nisem mogel žonglirati.

364
00:18:40,216 --> 00:18:43,851
Kava v svoji najbolj surovi in ​​vendar
verjetno najbolj nedotaknjena oblika.

365
00:18:43,987 --> 00:18:46,919
Kot me je oče vedno učil,
zasuk v levo,

366
00:18:47,054 --> 00:18:49,723
nežno tapkanje
za sproščanje statične elektrike,

367
00:18:49,859 --> 00:18:52,299
nato še en polovični zasuk
na desno.

368
00:18:52,434 --> 00:18:55,933
Espresso bi moral biti
enaki deli grenkega, a sladkega.

369
00:18:56,068 --> 00:18:57,529
Robusten, a nežen.

370
00:18:57,665 --> 00:18:58,939
Od svojega izvora v Torinu,

371
00:18:59,074 --> 00:19:00,904
način mojstrov espressa

372
00:19:01,040 --> 00:19:02,275
zamislil.

373
00:19:05,945 --> 00:19:07,643
[v italijanščini]

374
00:19:09,010 --> 00:19:10,180
[v angleščini]
Nikoli nisem znal govoriti italijansko.

375
00:19:10,315 --> 00:19:12,146
Komaj govorim angleško.

376
00:19:12,281 --> 00:19:13,182
[govori italijansko]

377
00:19:13,318 --> 00:19:15,054
Prekleto. Prepečeni smo.

378
00:19:15,457 --> 00:19:17,754
<i> Jo je zmagal</i>
<i> v Južnem Gloucestershiru,</i>

379
00:19:17,889 --> 00:19:21,991
<i>ampak osvojiti zmago na regionalnem tekmovanju</i>
<i> je bil le prvi korak.</i>

380
00:19:22,526 --> 00:19:24,726
<i> Korak v pravo smer.</i>

381
00:19:26,665 --> 00:19:29,203
-Popoln začetek popolnega dneva.
-[moški] Hvala.

382
00:19:31,003 --> 00:19:33,537
[rock glasba]

383
00:19:37,072 --> 00:19:42,414
Eno nesladkano
bio ovseno mleko latte z,

384
00:19:42,550 --> 00:19:44,948
-hmm, poenostavimo se, labod.
-[posmehuje se]

385
00:19:45,650 --> 00:19:47,682
- Pojasnilo, če želite.
-Mm-hm.

386
00:19:47,817 --> 00:19:49,817
Ali je to beli labod
v oblakih kreme

387
00:19:49,953 --> 00:19:53,425
ali kremni labod v reliefu
proti belim oblakom?

388
00:19:54,093 --> 00:19:55,928
Uh, crema swan.

389
00:19:56,664 --> 00:19:58,797
Utrujeni od sranja, ki ga strežejo
v Event Gardenu?

390
00:19:58,933 --> 00:20:00,464
Vrt Avante.

391
00:20:00,600 --> 00:20:03,231
Državljani izpuščeni
svoj seznam konkurentov.

392
00:20:03,367 --> 00:20:04,597
Vidim, da delaš na tem.

393
00:20:04,733 --> 00:20:08,005
Toda ali ste pozabili pravilo 2.2.2?

394
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Kava latte je sestavljena iz enega posnetka
espressa s parjenim kravjim mlekom.

395
00:20:11,274 --> 00:20:13,439
Morda tokrat, ko
znoriš kot vreča dihurjev,

396
00:20:13,574 --> 00:20:17,044
dejansko boš priklenjen na invalidski voziček
sodnik z letečim krožnikom.

397
00:20:17,180 --> 00:20:18,182
[godrnja]

398
00:20:18,318 --> 00:20:20,051
To je tekmovanje v kavi,

399
00:20:20,187 --> 00:20:21,352
ni tekmovanje v mleku!

400
00:20:21,488 --> 00:20:22,882
Nisem imel pojma
bil je hendikepiran.

401
00:20:23,017 --> 00:20:26,691
- Vi, gospa, ste diskvalificirani!
-Kaj?

402
00:20:26,827 --> 00:20:28,658
-Mislim, da je pravilen izraz onemogočen.
Vedel sem.

403
00:20:28,794 --> 00:20:30,525
-Spravite jo od tod!
-Diskvalificiran si!

404
00:20:30,661 --> 00:20:31,798
-Vsi ste diskvalificirani!
- Ven!

405
00:20:31,933 --> 00:20:33,733
-[zrušitev]
- Ven!

406
00:20:33,869 --> 00:20:35,094
[Jo kriči]

407
00:20:35,230 --> 00:20:36,529
Kakorkoli že, ti si ta
to se bosta usrala

408
00:20:36,665 --> 00:20:38,403
-ko te premagam.
-Res?

409
00:20:38,839 --> 00:20:40,603
No, vedno lahko klikneš
tvoji rubinasti copati skupaj,

410
00:20:40,739 --> 00:20:42,101
poiščite lonec zlata
na koncu mavrice,

411
00:20:42,236 --> 00:20:44,139
ali škrata
v predalu za spodnje perilo.

412
00:20:44,275 --> 00:20:47,514
Toda mlečni nadomestki, kot je
tiste, za katere zapravite dobro kavo

413
00:20:47,650 --> 00:20:49,778
nikoli ne bo upravljal bogatih,
kremasta popolnost dosežena

414
00:20:49,913 --> 00:20:51,810
ko, kot kanadski
Olimpijski drsalci v paru,

415
00:20:51,945 --> 00:20:54,386
pravo mleko
in kavo enega izvora

416
00:20:54,522 --> 00:20:56,487
objem za oblikovanje
leteča osmica

417
00:20:56,622 --> 00:20:58,157
okusnih piruet
na tvojem jeziku.

418
00:20:58,292 --> 00:21:00,327
Vau. In pravijo
Sem dolgovezen.

419
00:21:02,460 --> 00:21:04,291
-Doojee.
-Kaj je bilo to?

420
00:21:04,793 --> 00:21:07,334
-Če moram pojasniti.
-Hm.

421
00:21:08,866 --> 00:21:12,872
Reci, ali je to labod
ali zahodna uharica?

422
00:21:13,007 --> 00:21:15,771
[oba se smejita]

423
00:21:24,881 --> 00:21:28,352
Ni slabo
za slabši mlečni nadomestek.

424
00:21:29,055 --> 00:21:32,620
-Toodle-loo.
-Ne smeš dovoliti, da ti zleze pod kožo.

425
00:21:33,189 --> 00:21:36,192
Še posebej, če nameravate iti
vse do državnega prvenstva.

426
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
No, to je načrt,
ampak pomiri se, prav?

427
00:21:40,666 --> 00:21:42,528
Jo gre
državljanom, ljudje!

428
00:21:42,664 --> 00:21:45,004
-Hej!
-Tako kul.

429
00:21:45,140 --> 00:21:46,336
-Sladko.
-Prav.

430
00:21:46,471 --> 00:21:47,368
-Subtilen.
-Prav, Jo!

431
00:21:47,504 --> 00:21:48,302
Vedel sem, da lahko zaupam

432
00:21:48,438 --> 00:21:49,673
v tebi, Roopa.

433
00:21:53,574 --> 00:21:56,812
[lahka glasba]

434
00:21:59,680 --> 00:22:01,220
zdravo [smeh]

435
00:22:01,355 --> 00:22:02,921
-[Joan] Oh, pošiljanje sporočil.
-Mami?

436
00:22:03,056 --> 00:22:03,984
Oh, draga.

437
00:22:06,193 --> 00:22:07,559
Kaj delaš tukaj?

438
00:22:09,393 --> 00:22:10,624
srečen rojstni dan

439
00:22:10,759 --> 00:22:12,729
Ni še en mesec.

440
00:22:12,865 --> 00:22:14,496
Petinšestdeset funtov
in nekaj nakupovalnih bonov.

441
00:22:14,632 --> 00:22:15,929
To je popolnoma nepotrebno.

442
00:22:16,065 --> 00:22:17,629
Tvoj oče in jaz
želel videti kavarno.

443
00:22:17,765 --> 00:22:18,831
Starec je tukaj?

444
00:22:18,967 --> 00:22:20,735
Pa je parkiran
zunaj v uličici.

445
00:22:20,871 --> 00:22:23,043
veš,
vsa veganska zadeva, torej...

446
00:22:23,178 --> 00:22:25,540
[zgrozi se] Malo je zanikrno,

447
00:22:25,676 --> 00:22:28,646
ampak, uh, je funkcionalen. Hm.

448
00:22:28,781 --> 00:22:31,150
Oh, perle ima
v njegovi bradi. [smeh]

449
00:22:31,286 --> 00:22:34,087
-Mami! Oh, moj bog.
-Pozdravljeni.

450
00:22:34,222 --> 00:22:35,721
-mami.
-[Joan se smeje]

451
00:22:35,857 --> 00:22:38,392
Dobrodošli v Plant-arium
družina! Se vidimo kasneje, mama.

452
00:22:42,930 --> 00:22:44,963
Pelji se vse do sem in, uh,
nisi hotel noter?

453
00:22:45,098 --> 00:22:47,566
No, starega nisem mogel pustiti
dekle v ulici, draga.

454
00:22:48,233 --> 00:22:49,900
Brez nadzora.

455
00:22:50,035 --> 00:22:52,332
Oh, prav. Predvidevam, da bi dobil
vstopnico ali kaj podobnega.

456
00:22:52,467 --> 00:22:53,669
Ali vlečen.

457
00:22:53,804 --> 00:22:56,503
Quad strel,
enega izvora, ovseno mleko.

458
00:22:56,638 --> 00:22:58,874
[motor se zažene]

459
00:22:59,877 --> 00:23:02,141
-Je to labod?
-Ja, je, ja.

460
00:23:03,116 --> 00:23:04,583
Lepo narejeno.

461
00:23:06,948 --> 00:23:09,654
- Adijo, draga.
- Adijo, mama.

462
00:23:10,523 --> 00:23:12,054
-[Joan] Gremo!
-[hrubi]

463
00:23:12,190 --> 00:23:14,822
[Raymond] Vau, počasi, dragi!
Nimam topa!

464
00:23:14,958 --> 00:23:17,490
Oprosti, oprosti, oprosti,
oprosti, zamujam.

465
00:23:17,626 --> 00:23:19,595
Oh, spoznaj Petunio.

466
00:23:20,331 --> 00:23:24,702
Ja, čivava ovratnica z jeklenkami
je bilo vse, kar je imel Pet Planet.

467
00:23:26,135 --> 00:23:29,439
V redu, počutil sem se
vse toplo notri.

468
00:23:29,575 --> 00:23:31,143
Ali misliš, da sem metroseksualec?

469
00:23:31,279 --> 00:23:32,907
Je to sploh še izraz?

470
00:23:33,043 --> 00:23:35,077
In nisi mogel oditi
Petunija doma?

471
00:23:35,212 --> 00:23:38,618
Trpi za hudim primerom
ločitvene tesnobe.

472
00:23:38,754 --> 00:23:41,118
Včeraj, pred njenim brekkyjem
rdečih mravelj in čričkov,

473
00:23:41,253 --> 00:23:44,157
tako jo je pognal adrenalin,
ustrelil iz svoje kletke,

474
00:23:44,292 --> 00:23:47,821
in naj ti povem, ta dojenček brenči
kot Usain Bolt, ko se prestraši.

475
00:23:47,957 --> 00:23:49,354
-Ali grize?
- Oh, malo.

476
00:23:49,489 --> 00:23:52,460
Stvari, ki izgledajo kot hrana.
Ušesne mečice, nos, prsti.

477
00:23:53,196 --> 00:23:55,828
-V redu.
-Grem jo samo dati v umivalnik.

478
00:23:55,963 --> 00:23:57,229
Dve stvari zmagata na Nationals:

479
00:23:57,364 --> 00:23:59,135
odlična kava
in prav tako odlična zgodba.

480
00:23:59,270 --> 00:24:02,001
Torej nobene ideje ni na mizi.
Karkoli vrzi tja.

481
00:24:02,804 --> 00:24:05,241
Uh, šel sem na splet in gledal
nekaj zmagovalcev iz lanskega leta

482
00:24:05,376 --> 00:24:07,906
in jih primerjal s potencialom
rezultate registriranih sodnikov

483
00:24:08,041 --> 00:24:10,677
na podlagi njihove družbenopolitične zgodovine
in etnično ozadje in tako naprej.

484
00:24:10,813 --> 00:24:12,212
V redu, vzbudil si me.

485
00:24:12,347 --> 00:24:14,488
Mislil sem, da lahko to storimo
kot ekipa, vsi.

486
00:24:15,518 --> 00:24:18,318
mi? jaz tudi?

487
00:24:18,920 --> 00:24:21,254
Ekipa Plant-arium Coffee Pit?

488
00:24:21,389 --> 00:24:23,055
No, ne bi nas razvrščal
pod temi pogoji.

489
00:24:23,191 --> 00:24:25,129
Oh, daj no.
Tukaj mojster pečenke.

490
00:24:25,264 --> 00:24:29,397
In Ray, nihče ni boljši
analitiko in strategijo kot vi.

491
00:24:29,533 --> 00:24:30,933
In Roopa...

492
00:24:31,666 --> 00:24:32,869
veš...

493
00:24:33,737 --> 00:24:36,071
Uh, mislim, ti si gospodična...

494
00:24:36,206 --> 00:24:40,247
Daj no, ti si
Gospodična Merjenje in čiščenje.

495
00:24:40,382 --> 00:24:43,542
Imam London Fog Cambridge štiridelno
Komplet Spinner Luggage v olivno zeleni barvi.

496
00:24:43,677 --> 00:24:46,916
Imam ga štiri leta,
in še vedno je v plastiki.

497
00:24:48,288 --> 00:24:49,886
V redu, torej, hm ...

498
00:24:50,820 --> 00:24:51,985
...za našo značilno pijačo--

499
00:24:52,121 --> 00:24:53,325
razumem
velika politična izjava

500
00:24:53,460 --> 00:24:54,827
o času v katerem živimo.

501
00:24:55,530 --> 00:24:56,689
Zavijte proti jugozahodu
Ameriška meja.

502
00:24:56,825 --> 00:24:59,024
Teksas, najamemo kojota.

503
00:24:59,159 --> 00:25:00,798
Pripelje čez šest, ne, štiri,

504
00:25:00,933 --> 00:25:02,595
štirje imigranti brez dokumentov
iz Mehike,

505
00:25:02,730 --> 00:25:05,567
ali globlje v Srednjo Ameriko.
Nikaragva, Honduras, Gvatemala,

506
00:25:05,702 --> 00:25:07,939
to, res ni pomembno.
Od tebe je odvisno. Za vsakega sodnika enega.

507
00:25:08,074 --> 00:25:10,340
Morda imajo otroke.
Potem jih pripeljemo tudi mi.

508
00:25:10,476 --> 00:25:11,775
Nihče ne ostane zadaj.

509
00:25:11,910 --> 00:25:14,775
Vsak priseljenec,
v umazanih oblačilih,

510
00:25:14,911 --> 00:25:16,342
nosi 25 funtov težko vrečo

511
00:25:16,477 --> 00:25:20,516
panamskega fižola na eni kmetiji
na hrbtu.

512
00:25:20,651 --> 00:25:23,551
Fižol uporabljamo iz znoja
hrbet, da bi skuhali kavo.

513
00:25:23,686 --> 00:25:25,655
Se vam ne zdi to malo
malo tam spodaj v plevelu?

514
00:25:25,790 --> 00:25:28,355
Lahko bi nam uspelo
Sirski begunci.

515
00:25:28,491 --> 00:25:32,258
Čoln ljudje prevažajo čez
vrečke kave na potapljajočih se splavih.

516
00:25:32,393 --> 00:25:34,699
Priseljevanje je tako
vroča tema.

517
00:25:34,835 --> 00:25:37,496
V redu, nikoli ne reci
spet ljudje s čolni.

518
00:25:37,632 --> 00:25:40,132
Se vam ne zdi to
samo malo izkoriščevalski?

519
00:25:40,268 --> 00:25:42,068
ja, ne,
pravzaprav je malo politično.

520
00:25:42,204 --> 00:25:44,004
Moja punca dela
pri reševanju živali.

521
00:25:44,140 --> 00:25:46,008
-Torej usnjeni prstogrizek.
-Ja.

522
00:25:46,144 --> 00:25:48,577
Ali ste vedeli največ
draga kavna zrna

523
00:25:48,712 --> 00:25:53,212
najdemo v visoki nadmorski višini
Indonezijski deževni gozd prekrit s fekalijami?

524
00:25:53,347 --> 00:25:55,115
Počakaj, mislim
Slišal sem o tem.

525
00:25:55,250 --> 00:25:57,790
Cibetovka
poje kavne češnje,

526
00:25:57,925 --> 00:26:00,352
posre fižol,
in domačini zbirajo sranje,

527
00:26:00,488 --> 00:26:03,562
očisti sranje s fižola
in jih popeci.

528
00:26:03,698 --> 00:26:05,424
Encimi
v mačjem želodcu

529
00:26:05,559 --> 00:26:09,402
ustvariti izrazito oster
še pikantnega okusa.

530
00:26:09,537 --> 00:26:11,264
-Je to sploh vegansko?
-Prekleto.

531
00:26:11,400 --> 00:26:12,931
Je živalski izloček,
tako kot kravje mleko.

532
00:26:13,067 --> 00:26:15,170
Počakaj trenutek, punca.

533
00:26:15,305 --> 00:26:18,139
Mleko je užitni izloček,
kajne? Kot sperma.

534
00:26:20,110 --> 00:26:22,710
Ampak ne bi vedel.
To je kakec.

535
00:26:22,845 --> 00:26:24,551
In kakec ni užiten.

536
00:26:24,686 --> 00:26:25,978
mislim,
mamin pes Harry to poje,

537
00:26:26,114 --> 00:26:27,253
ampak dela kar hoče.

538
00:26:27,388 --> 00:26:28,785
Uh, na tem reševalnem mestu,

539
00:26:28,921 --> 00:26:31,050
moja punca ima
ena od teh norih,

540
00:26:31,185 --> 00:26:33,054
hopped-up-up-on-coffee cibet mačke.

541
00:26:33,189 --> 00:26:35,288
dobim mačko,
nahrani ga z zrni kave,

542
00:26:35,423 --> 00:26:37,356
in ko je sranje,
imamo redko kavno zlato.

543
00:26:37,492 --> 00:26:41,129
Krčenje habitatov,
redke mačke, ki jedo fižol,

544
00:26:41,264 --> 00:26:43,263
pred izumrtjem,
biosfera ogrožena?

545
00:26:43,398 --> 00:26:45,738
In potem jih hranimo
mačji kakec kava?

546
00:26:45,873 --> 00:26:49,838
Pridite, fantje. Jo, kaj si ti?
Po resnici?

547
00:26:49,973 --> 00:26:51,678
Lastnica, operaterka, barista

548
00:26:51,813 --> 00:26:54,145
zaslužil okoli 15.000 funtov
leto po davkih?

549
00:26:54,280 --> 00:26:57,209
Ki poskuša rešiti svet
eno skodelico kave naenkrat.

550
00:26:57,345 --> 00:26:59,050
Ti si na čelu
revolucija.

551
00:26:59,185 --> 00:27:01,648
-Ženska Pancho Villa.
-Pancho Villa je bila veganska kava

552
00:27:01,784 --> 00:27:04,085
-tudi revolucionaren?
-Zdi se malo verjetno, ampak pojdimo.

553
00:27:04,220 --> 00:27:06,222
Pravila tekmovanja
jasno povedati

554
00:27:06,357 --> 00:27:08,953
da je uporaba kravjega mleka
v latte je obvezno.

555
00:27:09,089 --> 00:27:12,864
Ampak tvoj latte z mandljevim mlekom je tako
smešno, odmevno dobro,

556
00:27:12,999 --> 00:27:14,527
ne bo pomembno
če kršiš pravila.

557
00:27:14,663 --> 00:27:16,936
In če te diskvalificirajo,
tudi to ni pomembno.

558
00:27:17,072 --> 00:27:19,602
-Točno tako.
-Ker si se zavzemal za to, v kar verjameš.

559
00:27:19,737 --> 00:27:20,703
In stojimo z vami.

560
00:27:20,839 --> 00:27:22,838
Denar in slava sta lahko redka,

561
00:27:22,974 --> 00:27:25,245
ampak kar imamo,
to je neprecenljivo.

562
00:27:25,380 --> 00:27:26,713
Prijateljstvo in zaupanje.

563
00:27:26,848 --> 00:27:29,044
Dobro od tega
ki koplje tako globoko v zemljo

564
00:27:29,179 --> 00:27:31,377
in seže tako visoko
v nebo.

565
00:27:31,512 --> 00:27:34,220
Kako vodnjak sega navzgor
v nebo, Roopa?

566
00:27:34,356 --> 00:27:35,717
Zaklenite, ljudje.

567
00:27:35,853 --> 00:27:37,586
-[vzdihne]
-[smeh]

568
00:27:38,122 --> 00:27:40,320
-[Andy] Adijo, fantje.
-[Jo] Lahko noč.

569
00:27:41,556 --> 00:27:44,529
-Se želiš družiti?
-Uh, ne, nekaj imam.

570
00:27:44,665 --> 00:27:47,361
-Stvar?
-Ja. Stvar.

571
00:27:47,496 --> 00:27:50,098
Sliši se, kot da se trudiš
da bi mi nekaj zamolčal.

572
00:27:50,233 --> 00:27:51,769
res?
Ker zadnjič, ko sem preveril,

573
00:27:51,904 --> 00:27:53,804
nismo bili
uradno na zmenku, torej...

574
00:27:53,940 --> 00:27:55,303
-Pojdi in naredi svoje.
-Ja?

575
00:27:55,438 --> 00:27:56,706
Pravzaprav imam tudi jaz nekaj.
-Ste?

576
00:27:56,841 --> 00:27:58,178
-Ja. Sama.
-V redu.

577
00:27:58,313 --> 00:28:00,076
V redu, adijo.

578
00:28:03,681 --> 00:28:06,816
[živahna glasba]

579
00:28:07,285 --> 00:28:10,284
-[pisk] -Zmanjkalo energije? Kos sranja, kurac.

580
00:28:59,407 --> 00:29:01,071
[zvonec na vratih brni]

581
00:29:04,277 --> 00:29:06,543
[Ray] Kako si, Tammy? Izgleda dobro.

582
00:29:07,345 --> 00:29:10,146
-To bo zabavno.
-[tiho] Prekleti kreten.

583
00:29:13,984 --> 00:29:17,219
[dramatična napeta glasba]

584
00:29:20,253 --> 00:29:22,158
Prekleto sranje.

585
00:29:29,398 --> 00:29:32,867
Gre za dvojno izločanje,
zmagovalec vzame vse!

586
00:29:33,002 --> 00:29:35,703
Poraženec dolguje 300 funtov!

587
00:29:35,838 --> 00:29:37,842
[navijanje množice]

588
00:29:37,978 --> 00:29:39,976
Prvak prejšnjega tedna,
Smešni Ray,

589
00:29:40,112 --> 00:29:41,472
dobi buy-in
za prvi krog

590
00:29:41,608 --> 00:29:44,117
ker imamo
liho 15 nocoj!

591
00:29:44,252 --> 00:29:47,082
- [navijanje množice] - Potem
prostor imaš še za enega.

592
00:29:47,218 --> 00:29:50,120
Oh, poglej, kakšna mačka
vleče noter.

593
00:29:50,255 --> 00:29:52,992
Pozen vstop z veganske strani
skladb.

594
00:29:53,127 --> 00:29:55,492
-Naporna Josephine Hanson.
-[žvižganje množice]

595
00:29:55,627 --> 00:30:00,965
-Samo Jo.
-Najprej imamo Touchy Jo proti Magical Megan.

596
00:30:01,100 --> 00:30:04,331
Tri minute, ena latte,
soba odloča.

597
00:30:04,467 --> 00:30:07,198
Brez razlitja,
takojšnja diskvalifikacija.

598
00:30:07,334 --> 00:30:13,979
Imeti mora čisto, belo,
neprekinjen krog okoli roba skodelice.

599
00:30:14,115 --> 00:30:16,143
Tekmovalci morajo imenovati
svojo umetnost vnaprej.

600
00:30:16,279 --> 00:30:19,411
-Smo pripravljeni?
-[navijanje množice]

601
00:30:19,547 --> 00:30:24,423
- Pokliči in začni!
-[navijanje množice]

602
00:30:24,559 --> 00:30:26,252
-Rosetta.
- Samorog.

603
00:30:26,387 --> 00:30:29,793
-[navijanje množice]
-Pridi, pripravljen?

604
00:30:29,928 --> 00:30:33,024
<i>♪ Predstavljajte si, da sem vreča
kurac Postavi me k svojim ustnicam ♪</i>

605
00:30:33,159 --> 00:30:35,830
<i> ♪ Bolan sem, udaril bom</i>
<i> dojenček medved v svojem dreku ♪</i>

606
00:30:35,965 --> 00:30:38,800
<i> ♪ Daj mi ustnico, poslal te bom</i>
<i> na dvorišče, po palico ♪</i>

607
00:30:38,935 --> 00:30:41,902
<i> ♪ Zamenjaj, lahko končam</i>
<i> zelo hiter pogovor ♪</i>

608
00:30:42,037 --> 00:30:44,805
<i> ♪ Jaz sem crack, ne lažem,</i>
<i> brcni leva v njegovo razpoko ♪</i>

609
00:30:44,940 --> 00:30:48,612
<i>♪ Jaz sem drek, padel bom</i>
<i> v posteljici, seri ♪</i>

610
00:30:48,748 --> 00:30:51,047
In zmagovalec je ...

611
00:30:51,183 --> 00:30:54,651
-[vse] Jo! Jo! Jo!
-[navijanje množice]

612
00:30:54,786 --> 00:30:58,390
<i> ♪ Odrezali bomo namrščen obraz</i>
<i> v tvojih prsih, mala punca ♪</i>

613
00:30:58,526 --> 00:31:00,590
Metulj ali oko?

614
00:31:00,725 --> 00:31:03,024
<i> ♪ Stopil bom na sodišče</i>
<i> medtem ko je pokončen, kriči ♪</i>

615
00:31:03,159 --> 00:31:05,860
-Oko!
-[navijanje množice]

616
00:31:06,696 --> 00:31:09,265
<i> ♪ Hej, hočeš slišati</i>
<i> dobra šala? ♪</i>

617
00:31:10,672 --> 00:31:12,364
Salamander ali škorpijon?

618
00:31:12,499 --> 00:31:17,108
-Salamander!
-[navijanje množice]

619
00:31:19,776 --> 00:31:20,709
Adijo, Dan!

620
00:31:20,844 --> 00:31:21,876
Na svidenje, Robbie!

621
00:31:22,011 --> 00:31:23,279
Odjebi, John!

622
00:31:27,020 --> 00:31:29,555
-To je zmaj!
-[navijanje množice]

623
00:31:29,690 --> 00:31:30,856
Zguba Logan! Adijo, Bob!

624
00:31:30,992 --> 00:31:36,358
Slastna Loretta
proti Magical Megan!

625
00:31:38,697 --> 00:31:41,367
-[Rudy] To je Kričeča ženska Edvarda Muncha!
-[množica sopiha]

626
00:31:41,502 --> 00:31:42,634
[navijanje množice]

627
00:31:42,770 --> 00:31:44,637
And Rambunctious Robbie

628
00:31:44,772 --> 00:31:48,403
proti Cock Happy Charlie!

629
00:31:49,206 --> 00:31:51,707
Oh, ona ima zlomljeno srce.

630
00:31:51,842 --> 00:31:53,375
[crowd groaning]

631
00:31:53,510 --> 00:31:56,946
-Zlomljeno srce je zmagovalec!
-[navijanje množice]

632
00:31:57,081 --> 00:31:59,015
Štor ali kit ubijalec?

633
00:31:59,151 --> 00:32:01,447
-Killer whale!
-[navijanje množice]

634
00:32:01,583 --> 00:32:06,121
Lying John
against Fucking Frank!

635
00:32:06,257 --> 00:32:09,224
-Eiffel Tower!
-[navijanje množice]

636
00:32:09,360 --> 00:32:12,493
-She's the winner!
-[navijanje množice]

637
00:32:13,998 --> 00:32:17,000
Mo-- Mo-- Mona Lisa!

638
00:32:17,135 --> 00:32:19,766
-Mount Rushmore!
-[crowd gasping]

639
00:32:20,702 --> 00:32:23,371
Giant Pacific octopus,
ogrožena vrsta!

640
00:32:23,506 --> 00:32:26,173
-Edward Hopper! Mojstrovina!
-Vau.

641
00:32:26,308 --> 00:32:28,976
Pablo Picasso, Cubist Woman!

642
00:32:29,111 --> 00:32:30,683
[množica ploska]

643
00:32:30,818 --> 00:32:34,013
Adijo, Jesse. Samo še dva ostaneta!

644
00:32:34,148 --> 00:32:37,089
[navijanje množice]

645
00:32:37,224 --> 00:32:41,354
Smešno dober Ray
in vodeno mleko Jo!

646
00:32:41,490 --> 00:32:43,723
-[množica stoka]
-Samo Jo, prosim.

647
00:32:43,859 --> 00:32:46,424
Both of you have one loss
apiece, so this settles it.

648
00:32:46,559 --> 00:32:48,200
Do you even have 300 pounds, Jo?

649
00:32:48,336 --> 00:32:50,502
Ali bi vstopil v to prevaro
of a contest if I did not?

650
00:32:50,637 --> 00:32:51,730
To je ne!

651
00:32:51,865 --> 00:32:54,671
Pokliči umetniško delo
in pustite ure!

652
00:32:54,806 --> 00:32:57,943
[navijanje množice]

653
00:32:58,079 --> 00:33:00,207
- Jata meduz.
-Most.

654
00:33:00,343 --> 00:33:01,740
-Samo most?
-Ja.

655
00:33:02,913 --> 00:33:05,044
[navijanje množice]

656
00:33:05,179 --> 00:33:08,417
[rock glasba]

657
00:33:14,291 --> 00:33:17,525
[množica kriči in se smeji]

658
00:33:19,667 --> 00:33:20,898
[množica vzklika]

659
00:33:21,033 --> 00:33:22,931
[Rudy] London Tower Bridge!

660
00:33:23,067 --> 00:33:24,429
Šola meduz!

661
00:33:24,564 --> 00:33:25,704
Mislim, malo je pretirano.

662
00:33:26,140 --> 00:33:27,467
Kraljica Elizabeta
ko je prvič prevzela oblast

663
00:33:27,603 --> 00:33:29,674
in stari kraljevski,
veš, danes.

664
00:33:29,809 --> 00:33:32,237
Poskušal sem ujeti dobrohotne
brezbrižnost v njenem nasmehu.

665
00:33:32,373 --> 00:33:35,011
No, mislim, priznam.

666
00:33:35,146 --> 00:33:37,783
In poraženec je poraženec!

667
00:33:37,918 --> 00:33:39,111
-Ray!
-[navijanje množice]

668
00:33:39,247 --> 00:33:41,351
V redu, no ...

669
00:33:44,020 --> 00:33:45,921
[smeh]

670
00:33:46,057 --> 00:33:47,089
Uh, dolguješ mi 300 funtov.

671
00:33:47,858 --> 00:33:50,492
Jaz sem dober za to. Pravzaprav sem,
Moral ti bom biti dolžan.

672
00:33:50,627 --> 00:33:52,426
-Zdaj živim tukaj.
-Ali je to futon za enojno posteljo?

673
00:33:52,562 --> 00:33:54,132
ja,
Povečujem učinkovitost.

674
00:33:54,267 --> 00:33:55,863
ja, no,
lahko bi živel z mano.

675
00:33:55,999 --> 00:33:58,601
-Takrat bi lahko ves čas govorili o kavi.
-Ja.

676
00:33:59,271 --> 00:34:00,968
<i> ♪ Očka, danes je dober dan ♪</i>

677
00:34:01,104 --> 00:34:02,167
Dobro jutro!

678
00:34:03,003 --> 00:34:05,140
<i> Jo je bil borec,</i>
<i> vendar bi jo potrebovala</i>

679
00:34:05,275 --> 00:34:09,040
<i>izjemna in edinstvena specialiteta
popijte kavo, da bi zmagali.</i>

680
00:34:09,176 --> 00:34:13,083
<i> Njen namen, rešiti planet</i>
<i> ena skodelica naenkrat,</i>

681
00:34:13,218 --> 00:34:15,048
<i> je viselo na nitki.</i>

682
00:34:15,184 --> 00:34:18,619
[živahna glasba]

683
00:34:23,925 --> 00:34:26,231
[Jo] Naj nekdo pobere ta fižol, prosim.

684
00:34:27,096 --> 00:34:28,497
Ljubezenska pena.

685
00:34:40,106 --> 00:34:43,280
Zvarjen z rožno vodo,
pridih sliv in granatnega jabolka,

686
00:34:43,415 --> 00:34:45,877
kanček agave,
in, hm, mimobežni pramen

687
00:34:46,012 --> 00:34:48,553
kislega apna
okoli roba kozarca.

688
00:34:49,022 --> 00:34:50,123
Mislim, da je to tisti.

689
00:34:50,955 --> 00:34:52,323
[vzdihne]

690
00:34:55,422 --> 00:34:56,822
-Mm.
-Mm.

691
00:34:58,832 --> 00:35:00,298
[Ray]
Mm.

692
00:35:01,563 --> 00:35:03,335
-V redu.
-[piha malino]

693
00:35:04,772 --> 00:35:09,270
-Uh...
-Nehaj s tem, kar počneš. Spremenil bom vaša življenja.

694
00:35:10,240 --> 00:35:13,843
Pekel te slabe fante pri 450 stopinjah
Fahrenheit, dokler niso počili,

695
00:35:13,979 --> 00:35:17,912
pustite, da se ohladijo, poškropite z vodo,
in jih ponovno popekel.

696
00:35:18,047 --> 00:35:19,482
pripravljena

697
00:35:20,549 --> 00:35:23,251
- [vzdihne] Ojoj.
-Lepa mačka!

698
00:35:23,386 --> 00:35:25,422
Paradoxurus hermaphroditus.

699
00:35:25,558 --> 00:35:28,086
Sicer znano
kot azijska palmova mačka.

700
00:35:28,222 --> 00:35:32,529
Posojeno od Pamele Anderson
Film in televizija Reševanje živali.

701
00:35:32,664 --> 00:35:37,030
Dame in gospodje, dajem vam
aparat za pripravo kave.

702
00:35:37,166 --> 00:35:41,140
Oh, mimogrede, tudi Pamela je veganka.
zahvaljujem se ti.

703
00:35:41,275 --> 00:35:44,674
Odgovarja Powderpuffu.
ali ne?

704
00:35:45,177 --> 00:35:47,411
-Je prijazen?
-Ne.

705
00:35:52,446 --> 00:35:55,452
Torej, dobil sem pol kave
češnje in prisilil mačko, da jih poje.

706
00:35:55,587 --> 00:35:58,418
[smeh] Torej si jih potisnil
navzdol po grlu.

707
00:35:58,554 --> 00:35:59,852
Ali Pamela ve, da si to naredil?

708
00:35:59,987 --> 00:36:02,587
Živi v Malibuju.
Devet časovnih pasov stran.

709
00:36:02,722 --> 00:36:04,692
In ne, dal sem izbiro.

710
00:36:04,828 --> 00:36:07,959
Čipsi, banane, pica,
ali kavne češnje.

711
00:36:08,094 --> 00:36:11,466
Ta lepotec je napadel
na teh kavnih češnjah

712
00:36:11,602 --> 00:36:12,897
kot debel otrok
na počeni pinjati.

713
00:36:13,032 --> 00:36:16,008
-Ooh, kavne češnje.
-[nežno renčanje]

714
00:36:16,143 --> 00:36:18,541
-[prisilen smeh]
-Spij.

715
00:36:22,949 --> 00:36:24,613
[klikne z jezikom]

716
00:36:26,416 --> 00:36:27,915
-Mošusni.
-Mm-hm.

717
00:36:28,684 --> 00:36:30,517
-Ne morem določiti okusa.
-Hm.

718
00:36:30,652 --> 00:36:32,390
No, nekaj ima.

719
00:36:33,455 --> 00:36:34,920
Zanimivo, kajne?

720
00:36:36,691 --> 00:36:38,725
- Vsekakor je edinstven.
-Uh-huh.

721
00:36:38,861 --> 00:36:42,366
-Mogoče grem po morske sadeže?
-Mm-hm.

722
00:36:42,502 --> 00:36:45,464
Okus je kot ...
Nenavadno je podobno česnu?

723
00:36:45,600 --> 00:36:46,965
-Pikanten česen.
-Hm.

724
00:36:47,101 --> 00:36:49,100
-[šepeta] Začinjen česen.
-Ja, je mačka jedla

725
00:36:49,236 --> 00:36:52,373
šopek česnove čilijeve paste
pa tudi češnje?

726
00:36:52,509 --> 00:36:53,873
Uh, [posmehuje se] ne, to sem bil jaz.

727
00:36:54,843 --> 00:36:57,382
Imel sem tega morilca
Tajski piščanec s česnom.

728
00:36:58,645 --> 00:37:01,015
Seitan česen, Seitan,

729
00:37:01,551 --> 00:37:03,214
v pikantni čili curry pasti.

730
00:37:03,350 --> 00:37:07,718
Torej, izkazalo se je to
razvajena kinematografska industrija mačka

731
00:37:07,854 --> 00:37:09,990
zrasel na konzervirani tunini, kajne?

732
00:37:10,860 --> 00:37:12,594
Jedel je te kavne češnje
in bruhal.

733
00:37:12,729 --> 00:37:15,960
-[mačka mijavka]
-[reches] Oh, moj... Uf.

734
00:37:16,096 --> 00:37:18,029
Ni se dalo prebaviti
svojo naravno kuhinjo.

735
00:37:19,234 --> 00:37:20,264
Tako sem tudi naredil.

736
00:37:20,400 --> 00:37:21,266
Mm.

737
00:37:21,402 --> 00:37:22,402
[prdci]

738
00:37:22,538 --> 00:37:26,007
-[Andy godrnja]
-[kakac]

739
00:37:26,142 --> 00:37:27,778
[srbenje]

740
00:37:27,913 --> 00:37:29,414
dahne]

741
00:37:30,984 --> 00:37:32,418
[reches] Te...

742
00:37:33,421 --> 00:37:35,317
-...ta kavna zrna pridejo...
-[srbenje]

743
00:37:35,453 --> 00:37:36,788
-... prihaja od tebe?
-Uh-huh.

744
00:37:36,923 --> 00:37:38,149
[srbenje, pljuvanje]

745
00:37:38,285 --> 00:37:40,885
In odkril, da gre za vse
kaj najprej poješ.

746
00:37:41,020 --> 00:37:43,228
-[srbenje]
-Naslednjič, razmišljam

747
00:37:43,364 --> 00:37:45,193
Moral bi jesti
veliko kocko čokolade.

748
00:37:45,328 --> 00:37:46,796
[oba grgrata]

749
00:37:46,931 --> 00:37:50,299
Vprašanje je torej kakšen okus
hočeš profil?

750
00:37:50,435 --> 00:37:52,133
- Všeč mi je.
-[srbenje]

751
00:37:52,269 --> 00:37:55,371
Spominja me na ta čaj moje mame
mi je dajal, ko sem bil otrok.

752
00:37:55,507 --> 00:37:59,873
-Huh.
-[Jo in Ray bruhata]

753
00:38:01,245 --> 00:38:04,482
[živahna glasba]

754
00:38:14,594 --> 00:38:16,323
Dobrodošli vsi,
na YouTubu, Facebooku,

755
00:38:16,458 --> 00:38:18,662
in kdorkoli ima to srečo
videnje tega na televiziji zapora.

756
00:38:18,798 --> 00:38:21,094
To je British National
Prvenstvo baristov,

757
00:38:21,230 --> 00:38:26,202
prihaja k vam v živo in urejeno
za naše navijače zaprte.

758
00:38:26,337 --> 00:38:27,804
Jaz sem Bernie Du Boucher

759
00:38:27,939 --> 00:38:30,407
-in to je Lisa San--
-In jaz sem Lisa San Germaine.

760
00:38:30,543 --> 00:38:31,972
-Ja.
-Imamo poslastico za vas.

761
00:38:32,107 --> 00:38:35,008
Oh, ja, imamo.
Predstavnik La Marzocco

762
00:38:35,143 --> 00:38:39,117
in nemški prvak,
vse od Dusseldorfa,

763
00:38:39,252 --> 00:38:41,387
to je Hans Schittschuhlaufen.

764
00:38:43,419 --> 00:38:44,990
Schlittschuhlauf.

765
00:38:46,427 --> 00:38:49,659
Schlittschu-- Samo povej mi, da ne boš
vrzi me iz postelje, če povem narobe.

766
00:38:51,392 --> 00:38:53,960
No, koliko tekmovalcev
ali imamo danes s seboj, Lisa?

767
00:38:54,095 --> 00:38:56,967
Enainštirideset. Od vsepovsod
Združeno kraljestvo.

768
00:38:57,102 --> 00:39:00,472
Anglija, Irska, Škotska in Wales.
In celo otok Man.

769
00:39:00,608 --> 00:39:02,033
Sledili bomo
vsak izmed njih

770
00:39:02,168 --> 00:39:05,173
kot poskušajo
doseči svoj najboljši strel.

771
00:39:05,309 --> 00:39:07,609
[Lisa stoka]

772
00:39:07,745 --> 00:39:10,314
Jaz temu rečem
Obilje mehiške začinjene čokolade.

773
00:39:10,449 --> 00:39:12,418
Uh, stopljena čokolada de Mesa...

774
00:39:12,553 --> 00:39:15,153
Ali je res, da
vsakega od tekmovalcev

775
00:39:15,288 --> 00:39:18,153
ima največ 825 točk?

776
00:39:18,288 --> 00:39:21,354
... spretno sušeni poletni feferoncini,
pretresen...

777
00:39:21,490 --> 00:39:22,827
Je to prav?

778
00:39:24,097 --> 00:39:26,795
Oh, všeč mi je, kako izgovoriš moje ime.
Resnično gre z jezika.

779
00:39:28,564 --> 00:39:29,864
-Lisa!
-Kaj?

780
00:39:29,999 --> 00:39:32,096
... poparek divjega gozdnega timijana.
to je...

781
00:39:32,232 --> 00:39:34,506
v redu
Zato ga bom zmešal z, uh...

782
00:39:35,239 --> 00:39:37,001
[vzdihne]

783
00:39:37,137 --> 00:39:39,473
-Lahko dobimo zdravnika sem?
-[vzdihne]

784
00:39:39,608 --> 00:39:44,076
Vsak tekmovalec ima na voljo 15 minut
pripravite tri kave za štiri sodnike.

785
00:39:52,824 --> 00:39:56,491
[cvili] Imaš pot
z besedami, Hans.

786
00:39:56,626 --> 00:39:58,662
-Roke, Hans.
-Kaj?

787
00:39:58,798 --> 00:40:01,731
Kakšne posebne pijače
naredijo?

788
00:40:02,334 --> 00:40:03,399
Je kar hočejo.

789
00:40:04,035 --> 00:40:09,673
Ja, to je brez zadržkov
kava tastebud odstranitev.

790
00:40:12,845 --> 00:40:14,371
Nekaj kapljic mleka
čez steno skodelice,

791
00:40:14,507 --> 00:40:17,648
prekoračiti dodeljeni čas,
ali celo slišno sranje

792
00:40:17,783 --> 00:40:20,915
lahko propade njihovo iskanje
za barista nesmrtnost.

793
00:40:21,050 --> 00:40:23,721
Hans, kava ima a
res velika zgodovina.

794
00:40:23,856 --> 00:40:27,020
Povej mi, ali veš
kako ima Moses svojo kavo?

795
00:40:28,591 --> 00:40:30,826
[smeh] To je hebrejstvo!

796
00:40:36,535 --> 00:40:39,067
No, če ni gdč. Hanson.

797
00:40:39,203 --> 00:40:40,171
zdravo

798
00:40:40,307 --> 00:40:43,575
[invalidski voziček brenči, piski]

799
00:40:46,005 --> 00:40:47,876
-jaz--
-Počakaj na to.

800
00:40:49,946 --> 00:40:51,784
-Verjetno bi moral...
-Rekel sem počakaj.

801
00:40:52,286 --> 00:40:53,849
-Pravkar sem...
-Nehaj.

802
00:40:56,452 --> 00:40:59,617
Ne nameravate premetavati
kakršen koli Royal Doulton po moje, kajne?

803
00:40:59,752 --> 00:41:03,325
[zagodrnjal] Jebiga!
To je tekmovanje v kavi, ne v mleku...

804
00:41:03,461 --> 00:41:06,832
Nisem razmišljal o metanju
karkoli okoli tega časa, pravzaprav.

805
00:41:06,967 --> 00:41:10,231
Ne bi rad odšteval
točke za napačni leteči porcelan.

806
00:41:10,366 --> 00:41:14,172
Ne, seveda. To bi bilo
če bi ocenjeval moj krog,

807
00:41:14,308 --> 00:41:16,839
kar predvidevam, da nisi?

808
00:41:19,507 --> 00:41:24,379
Oh moj. To je Jo Hanson iz
Plant-arium pražarji kave,

809
00:41:24,515 --> 00:41:26,850
in jaz sem sodnik.

810
00:41:26,985 --> 00:41:28,985
In če razmišljate
da mi postrežejo sok iz oreščkov

811
00:41:29,120 --> 00:41:33,218
v vaši latte s kravjim mlekom,
boste morda želeli premisliti.

812
00:41:34,427 --> 00:41:36,387
Jebiga. Jebiga. Jebec.

813
00:41:36,522 --> 00:41:39,093
Zgrabi si konstrukcijo
hardhat, ker naslednjič

814
00:41:39,229 --> 00:41:43,063
je Jo Hanson iz Plant-ariuma
Pražarna kave, London.

815
00:41:45,303 --> 00:41:47,939
Pekel sem in preveril okus
visokogorski Etiopijec,

816
00:41:48,074 --> 00:41:51,109
visokogorski gvatemalski,
in panamski na nizki nadmorski višini.

817
00:41:51,244 --> 00:41:54,840
Vsakega sem natančno izmeril
natančnih potez fižola

818
00:41:54,975 --> 00:41:57,148
izbral moj kolega Andrew.

819
00:41:57,284 --> 00:41:58,782
Vsak je barvno označen,

820
00:41:58,917 --> 00:42:01,552
in stroji,
karafe, pribor,

821
00:42:01,688 --> 00:42:03,051
no, so
pljuvati brez madežev.

822
00:42:03,186 --> 00:42:04,756
- Si res pljunil na mojo opremo?
-Hm.

823
00:42:04,891 --> 00:42:07,423
Tako kot Angelo Moriondo
bi si to želel.

824
00:42:07,558 --> 00:42:09,188
V redu, sodniki.

825
00:42:09,323 --> 00:42:11,161
Tri žive morske gladine,
zato bi se pogumno odločil zanje.

826
00:42:11,296 --> 00:42:14,466
Četrti je 30 let preživel pri
Chamonix kot inštruktor deskanja na snegu

827
00:42:14,602 --> 00:42:16,833
ki je imel rad hip-hop
ob vikendih.

828
00:42:18,564 --> 00:42:20,939
Kar nakazuje prednost
za blažje okuse.

829
00:42:21,074 --> 00:42:21,766
v redu

830
00:42:21,901 --> 00:42:24,804
[vse] Pecite!

831
00:42:24,939 --> 00:42:26,543
Oh, poglej, nekaj ekipnega duha!

832
00:42:26,678 --> 00:42:28,209
- Zaklenite, ljudje.
-[smeh]

833
00:42:28,345 --> 00:42:30,644
To izgleda toplo, kajne?
Izgleda zabavno, kajne, Hans?

834
00:42:30,779 --> 00:42:32,145
To bi lahko storili tukaj zgoraj.

835
00:42:32,280 --> 00:42:34,278
Lahko bi se udarili,
ali pa bi te lahko udaril.

836
00:42:34,413 --> 00:42:36,286
Lahko bi se pobožali
na rit.

837
00:42:36,422 --> 00:42:37,956
Lahko bi začel z mano.

838
00:42:38,092 --> 00:42:39,691
[vzdihne]

839
00:42:44,427 --> 00:42:46,192
[izdihne]

840
00:42:48,401 --> 00:42:53,305
Hej, zadržimo te duhove notri
omara, kamor sodijo, kajne?

841
00:42:53,440 --> 00:42:55,768
-Da.
- Sodniki pripravljeni?

842
00:42:55,903 --> 00:42:58,269
Časovnik pripravljen. Začnimo.

843
00:42:58,404 --> 00:43:00,475
Kava je bila vedno
o revoluciji.

844
00:43:00,610 --> 00:43:04,777
Jorge, izgledaš kot človek, ki
znajo ceniti dobro revolucijo.

845
00:43:05,446 --> 00:43:08,950
- [množica sopiha] - Arabski svet,
13. stoletje.

846
00:43:09,085 --> 00:43:10,854
Kavarne so bile priljubljene
zbirališča

847
00:43:10,990 --> 00:43:13,423
kjer so cvetele razprave
o glasbi, veri,

848
00:43:13,558 --> 00:43:15,052
kamenjanje prešuštnikov.

849
00:43:15,187 --> 00:43:16,393
Potegnite s prsti po robu.

850
00:43:16,529 --> 00:43:18,028
-Nevarno ...
-Oh.

851
00:43:18,164 --> 00:43:20,359
-...kot kava, ki so jo stregli v tem obdobju.
-Hm.

852
00:43:21,028 --> 00:43:24,032
Začinjeno s kumino, cimetom,

853
00:43:24,167 --> 00:43:26,534
vihtenje velikih rezil tukaj,
pazi na prste,

854
00:43:26,670 --> 00:43:28,034
in tradicionalno med.

855
00:43:28,170 --> 00:43:29,906
Kumina, tj
eden mojih najljubših.

856
00:43:32,679 --> 00:43:35,278
Rad imaš slano
in lepljivo, kajne?

857
00:43:35,747 --> 00:43:37,178
V redu, pusti si lase.

858
00:43:37,314 --> 00:43:40,082
Bistvo teh
nevarnosti polne arabske noči,

859
00:43:40,484 --> 00:43:44,620
Zmešal sem z ledom in
napet skozi maroški muslin.

860
00:43:44,755 --> 00:43:46,917
Nekaj ​​kapljic je vse, kar potrebujemo.

861
00:43:47,053 --> 00:43:49,593
Potapljamo se naprej, 1884.

862
00:43:49,728 --> 00:43:51,460
Revolucija pride na kavo.

863
00:43:51,595 --> 00:43:56,663
Angelo Moriondo izumi
prvi aparat za espresso na svetu.

864
00:43:56,798 --> 00:43:59,430
[množica ploska]

865
00:44:03,071 --> 00:44:05,239
Tole sem pripravila doma.

866
00:44:05,375 --> 00:44:08,244
Uporaba spektrometra za razplet
njene sestavine okusa,

867
00:44:08,380 --> 00:44:11,946
Odkril sem, da so molekule
karameliziranega datljevega lista,

868
00:44:12,082 --> 00:44:13,878
ko je globoko zamrznjen
in liquid nitrogen,

869
00:44:14,014 --> 00:44:15,719
powdered and carbonized,

870
00:44:15,855 --> 00:44:18,416
mirrored the desperation
of the Orient,

871
00:44:18,551 --> 00:44:21,018
fallen hordes
na Kitajskem zidu.

872
00:44:21,487 --> 00:44:24,490
Sweet ginger,
macadamia, and lychee.

873
00:44:25,593 --> 00:44:28,633
Ena sama kapljica in odpokličemo
those tormented times.

874
00:44:28,769 --> 00:44:32,001
Perfect hand.
Steady, impressive.

875
00:44:33,303 --> 00:44:36,005
Neverjetna priložnost.
Kot bi gledal Davida Blaina

876
00:44:36,140 --> 00:44:37,502
shove a crochet needle
through his cheek.

877
00:44:37,637 --> 00:44:41,175
And I present to you
moj značilni kavni napitek.

878
00:44:42,275 --> 00:44:45,410
Eight centuries of revolution.

879
00:44:47,988 --> 00:44:50,316
In zdaj, pot
moj revolucionarni italijanski prijatelj

880
00:44:50,451 --> 00:44:53,792
Angelo Moriondo si je zamislil,
il espresso.

881
00:44:59,092 --> 00:45:00,658
Naredite prvi požirek.

882
00:45:01,094 --> 00:45:06,234
Taste the florals of Ethiopian coffee
cherries picked at high altitudes.

883
00:45:06,370 --> 00:45:09,466
In your second sip, taste
the creamy quality of coffee

884
00:45:09,602 --> 00:45:12,376
zrasla v hudem,
unwavering volcanic soil.

885
00:45:12,512 --> 00:45:15,947
Zdaj pa odcedite svoje skodelice

886
00:45:16,082 --> 00:45:19,814
in občutite toplino
of an equatorial paradise.

887
00:45:19,949 --> 00:45:22,287
Today, the revolution continues.

888
00:45:22,422 --> 00:45:23,518
Globalno segrevanje.

889
00:45:23,653 --> 00:45:24,888
Izvolite.

890
00:45:25,024 --> 00:45:28,257
Milijarde kave z mlekom
porabijo vsako leto.

891
00:45:28,393 --> 00:45:31,696
In mleko od krav
ki gre v tiste kave z mlekom,

892
00:45:31,832 --> 00:45:33,731
trilijoni
litrov vode

893
00:45:33,867 --> 00:45:35,328
ki se uporablja
proizvajati to mleko,

894
00:45:35,464 --> 00:45:37,968
ima škodljive učinke
na našem krhkem planetu!

895
00:45:38,900 --> 00:45:39,964
Prinesi domov, Jo.

896
00:45:40,100 --> 00:45:41,669
Zato ponujam vprašanje.

897
00:45:42,339 --> 00:45:47,237
Ali ni kaznivo dodati
kravje mleko do popolnosti?

898
00:45:47,373 --> 00:45:49,475
Revolucija se mora nadaljevati.

899
00:45:49,611 --> 00:45:51,945
Revolucija za ovseno mleko,
mandljevo mleko, sojino mleko,

900
00:45:52,080 --> 00:45:53,479
in vsa druga rastlinska mleka.

901
00:45:53,614 --> 00:45:56,184
-Oh, zapustila je stavbo, Lisa.
-Da.

902
00:45:56,320 --> 00:45:58,718
To mleko iz orehov
jo je spremenila v norca.

903
00:45:58,854 --> 00:46:00,322
Oh, nut puns.

904
00:46:00,457 --> 00:46:03,257
Letos so novi,
Bernie. They're hilarious.

905
00:46:03,392 --> 00:46:06,997
We don't make the rules.
We just follow them.

906
00:46:09,030 --> 00:46:11,464
However, the, uh...

907
00:46:12,500 --> 00:46:14,965
...združevanje kravjega mleka
with great coffee

908
00:46:15,100 --> 00:46:18,811
je še vedno način, da tekmovanja
takole zgrajena.

909
00:46:21,508 --> 00:46:23,275
-[moos]
-[Young Jo] It's wrong.

910
00:46:23,410 --> 00:46:24,847
[Raymond]
To ni več Daisy.

911
00:46:24,982 --> 00:46:26,550
That's a nice bit
of T-bone, that.

912
00:46:26,685 --> 00:46:28,887
And so, I must comply.

913
00:46:30,520 --> 00:46:33,355
<i> Did I mention</i>
<i> da je Jo zelo brez denarja?</i>

914
00:46:34,091 --> 00:46:35,486
-Kaj?
<i> -And did I also mention</i>

915
00:46:35,622 --> 00:46:39,161
<i> da je Jo nagnjena</i>
<i> to bad decisions?</i>

916
00:46:39,796 --> 00:46:41,729
<i> No, saj je.</i>

917
00:46:41,864 --> 00:46:42,967
Kam gremo?

918
00:46:46,900 --> 00:46:48,067
Fantje!

919
00:46:48,202 --> 00:46:50,002
Guys, wait, where are you going?

920
00:46:50,137 --> 00:46:51,543
Oh, odšli smo,

921
00:46:51,679 --> 00:46:53,237
because our friend stabbed us

922
00:46:53,372 --> 00:46:54,947
and the planet in the back.

923
00:46:55,082 --> 00:46:57,244
Začela sem jesti indijske oreščke
sir zaradi tebe.

924
00:46:57,380 --> 00:46:59,783
In jaz pravzaprav
res, zelo všeč.

925
00:46:59,918 --> 00:47:03,117
After all that bullshit about saving
the planet one cup of coffee at a time.

926
00:47:03,253 --> 00:47:04,616
[Bernie]
What do you say, Birmingham?

927
00:47:04,751 --> 00:47:07,824
Naj skuhamo nekaj
baristi najboljši med najboljšimi?

928
00:47:07,959 --> 00:47:12,929
Naj razglasimo naših pet drugouvrščenih
in okronati našega britanskega prvaka? [cvili]

929
00:47:13,065 --> 00:47:15,163
I had a chance to win.
But I knew Jorge

930
00:47:15,298 --> 00:47:16,567
-bi me spet diskvalificiral.
-Jorge.

931
00:47:16,703 --> 00:47:18,064
-In brez denarja sem.
-Jo,

932
00:47:18,200 --> 00:47:19,497
princip ni princip

933
00:47:19,633 --> 00:47:21,236
- razen če te kaj stane.
-Ja.

934
00:47:21,371 --> 00:47:23,139
Kako se vam zdi
Colin Kaepernick se zdaj počuti?

935
00:47:23,274 --> 00:47:26,274
Oh, ne vem kdo je to,
ampak se strinjam.

936
00:47:31,377 --> 00:47:32,647
-Ja.
-[navijanje množice]

937
00:47:32,782 --> 00:47:34,414
čestitke!

938
00:47:39,825 --> 00:47:42,653
Becky, it's fantastic. Mm, ja.

939
00:47:47,494 --> 00:47:49,099
-Third place...
-Third. tri.

940
00:47:56,606 --> 00:47:58,641
Better get back in there,
by the way, in case you win,

941
00:47:58,776 --> 00:48:02,409
which will confirm the complete
destruction of your moral compass.

942
00:48:03,644 --> 00:48:06,279
Zombies have more conviction
v svojih idealih,

943
00:48:06,415 --> 00:48:08,987
in imajo samo
pol možganov.

944
00:48:10,355 --> 00:48:13,152
-Ray! Andy, pridi.
-Our final two from London!

945
00:48:13,287 --> 00:48:15,653
It's like my mother always says.

946
00:48:15,788 --> 00:48:18,462
Niste pošteni
if your burn your tongue,

947
00:48:18,597 --> 00:48:20,765
and you do not tell everyone
else that the soup is hot.

948
00:48:20,900 --> 00:48:22,430
Rudy Wintergreen
vrta Avante

949
00:48:22,565 --> 00:48:27,339
in Jo Hanson iz
Plant-arium Coffee Roasters!

950
00:48:27,474 --> 00:48:29,002
[navijanje množice]

951
00:48:29,137 --> 00:48:31,072
Izgubiš, tudi če zmagaš.

952
00:48:31,208 --> 00:48:33,010
Oh, in samo
poklical tvoje ime.

953
00:48:33,146 --> 00:48:35,008
- In zdaj je trenutek resnice.
-Resnica.

954
00:48:35,144 --> 00:48:39,715
Naš zmagovalec bo odnesel domov
trofeja je prevelika, da bi bila praktična.

955
00:48:39,851 --> 00:48:42,119
-[smeh]
-Ja.

956
00:48:49,221 --> 00:48:50,591
Dubrovnik.

957
00:48:51,394 --> 00:48:53,194
Sliši se kot
elegantna pričeska

958
00:48:53,330 --> 00:48:57,365
bi dobili od ruskega brivca.
[smeh]

959
00:48:59,298 --> 00:49:02,470
-Kaj dobi naš drugouvrščeni, Lisa?
-Popolnoma nič, Bernie.

960
00:49:02,605 --> 00:49:06,637
-Dobrodošla na odru, Rudy in Jo!
-Ja.

961
00:49:06,772 --> 00:49:10,146
To je on.
To je on. To je on.

962
00:49:10,281 --> 00:49:12,848
In Jo?
Visoka, zelena veganka.

963
00:49:12,984 --> 00:49:14,716
-Jo Hanson!
-Jo?

964
00:49:14,851 --> 00:49:17,088
[počasna glasba]

965
00:49:19,185 --> 00:49:21,888
[Jo] <i>Seznanjanje krav
mleko z odlično kavo</i>

966
00:49:22,023 --> 00:49:25,624
<i> je še vedno tekmovanje</i>
<i> tako so zgrajeni ...</i>

967
00:49:27,360 --> 00:49:29,667
... in zato moram upoštevati.

968
00:49:30,070 --> 00:49:32,202
[Hans]
In prvi spremljevalec...

969
00:49:37,644 --> 00:49:39,538
[množica ploska]

970
00:49:39,673 --> 00:49:45,815
[Bernie]
Zaradi česar je Jo Hanson naša kraljeva

971
00:49:45,951 --> 00:49:51,485
Državni prvak barista!

972
00:49:53,824 --> 00:49:55,989
Jo Hanson!

973
00:49:56,125 --> 00:49:59,031
Pojdi po svojo trofejo!

974
00:50:01,165 --> 00:50:06,269
Se vidimo v Dubrovniku, razprodaja.

975
00:50:11,742 --> 00:50:15,240
<i> Šla je proti</i>
<i> vse, v kar je verjela.</i>

976
00:50:15,375 --> 00:50:17,645
<i> Zmagala je in izgubila.</i>

977
00:50:17,781 --> 00:50:21,350
<i> Pot nazaj bi bila</i>
<i> težko celo zanjo.</i>

978
00:50:24,954 --> 00:50:27,992
-Hej, uh, kaj se dogaja tukaj?
-Čakamo, da se odpre.

979
00:50:28,128 --> 00:50:30,489
-No, kaj odpreti?
- Kavarna.

980
00:50:30,625 --> 00:50:32,790
Lassie je zmagala
najboljša kava na svetu.

981
00:50:34,266 --> 00:50:36,601
-Misliš v Veliki Britaniji.
-Ja, tudi to.

982
00:50:37,437 --> 00:50:40,697
-Pozdravljeni vsi. Jaz sem Jo, lastnik.
-[aplavz]

983
00:50:40,833 --> 00:50:42,435
Uh, bom odprla
takoj.

984
00:50:42,571 --> 00:50:44,109
hvala vsem
toliko o čakanju.

985
00:50:46,410 --> 00:50:48,274
Oh, uh, da ne
koga razočarati,

986
00:50:48,410 --> 00:50:49,675
tukaj smo veganska operacija.

987
00:50:49,810 --> 00:50:51,575
-[množica stoka]
-[moški] Ali to ni mleko?

988
00:50:51,710 --> 00:50:53,184
[ženska]
Brez mleka? Zares?

989
00:50:53,319 --> 00:50:55,681
No, upam, da bo tako dobro
kot pravijo, da je.

990
00:51:00,192 --> 00:51:03,627
V redu, samo daj mi
ena sekunda tukaj.

991
00:51:03,763 --> 00:51:06,791
[živahna glasba]

992
00:51:16,008 --> 00:51:17,175
-[stroj brenči]
-Oh.

993
00:51:18,611 --> 00:51:19,771
Uživajte.

994
00:51:20,272 --> 00:51:21,413
Ups.

995
00:51:21,548 --> 00:51:22,807
oprosti.

996
00:51:29,486 --> 00:51:33,857
Hej, punca.
Naj predstavim Camerona in

997
00:51:34,360 --> 00:51:35,821
ta drugi tip,
Ne poznam njegovega imena.

998
00:51:35,956 --> 00:51:38,997
Onadva sta edina tipa
Lahko bi dobil, tako da ...

999
00:51:39,132 --> 00:51:40,429
Maja, ti, kot, ročaj
blagajna.

1000
00:51:40,564 --> 00:51:42,099
Cameron in prijatelj,
ima kdo od vaju

1001
00:51:42,234 --> 00:51:43,498
kakršne koli izkušnje z vročo tekočino
sploh?

1002
00:51:43,633 --> 00:51:46,198
[smeh] Ne,
vendar je rekla, da nam boš plačal.

1003
00:51:46,334 --> 00:51:49,141
v redu pridi z menoj

1004
00:51:52,107 --> 00:51:55,680
sranje Double shot brez kofeina latte
in pikolo sojino karamelo.

1005
00:51:55,816 --> 00:51:57,248
hvala lepa

1006
00:51:58,752 --> 00:52:00,147
Oh, Roopa, živjo.

1007
00:52:00,750 --> 00:52:03,155
Počakaj, počakaj, um,
naj ti skuham kavo

1008
00:52:03,290 --> 00:52:05,019
tako kot ti je všeč,
za stare čase.

1009
00:52:05,154 --> 00:52:07,786
Triple shot ovseno mleko latte z
kanček temne čokolade?

1010
00:52:19,299 --> 00:52:21,503
Izvolite.

1011
00:52:32,752 --> 00:52:34,413
Izginilo je.

1012
00:52:34,548 --> 00:52:36,650
-Kaj?
-Tvoj doojee.

1013
00:52:36,786 --> 00:52:41,326
-Moj doojee?
-Ni tukaj ali tukaj ali tukaj.

1014
00:52:42,162 --> 00:52:43,690
Ampak boš vedel
ko ga najdeš.

1015
00:52:51,798 --> 00:52:54,332
-Beda!
-[zadiha] Kaj? Vau.

1016
00:52:54,467 --> 00:52:55,768
Kje je moj doojee?

1017
00:53:01,711 --> 00:53:04,913
Nikoli nisem imel priložnosti
da ti čestitam.

1018
00:53:05,048 --> 00:53:07,813
-Kaj je to?
-To je darilo. Mislil sem, da ga boš morda potreboval.

1019
00:53:08,915 --> 00:53:11,587
Veš kako se počutim
glede kravjega mleka.

1020
00:53:11,723 --> 00:53:13,650
To je moralno vprašanje
čutite veliko strast do.

1021
00:53:13,786 --> 00:53:15,126
Razen tistih dni, ko ne.

1022
00:53:15,262 --> 00:53:17,026
Smešno je, kako to deluje,
kajne?

1023
00:53:17,161 --> 00:53:18,456
Drugo mesto je moralo boleti.

1024
00:53:18,592 --> 00:53:21,059
Drugo mesto v Veliki Britaniji.

1025
00:53:21,829 --> 00:53:23,534
Ali nisem omenil
Imam dvojno državljanstvo?

1026
00:53:23,670 --> 00:53:25,403
Ja, osvojil sem kanadski naslov
pred mesecem in pol.

1027
00:53:25,538 --> 00:53:27,938
Jaz bom zastopal
Kanada in zmagal bom.

1028
00:53:28,073 --> 00:53:30,037
<i> ♪ Oh Kanada.. ♪</i>

1029
00:53:30,172 --> 00:53:32,304
-[zadiha] -Kaj si sploh počel
potem v Birminghamu na Nationals?

1030
00:53:32,440 --> 00:53:36,577
Vadba. Kaj pa pikolo
doppio etiopski z mandljevim mlekom

1031
00:53:36,712 --> 00:53:38,278
iz Royal Uniteda
Prvak kraljestva?

1032
00:53:38,413 --> 00:53:39,548
Bom celo plačal za to.

1033
00:53:42,181 --> 00:53:44,855
-Torej, si nabavil svoj fižol?
-Ne.

1034
00:53:46,058 --> 00:53:49,794
Ja, imam. Našel sem majhno finco
visoko v hribih Gvatemale.

1035
00:53:49,929 --> 00:53:51,060
Regija San Marcos.

1036
00:53:51,195 --> 00:53:52,693
Mogoče ste že slišali za to.

1037
00:53:53,429 --> 00:53:54,892
Kmetija dveh Marij?

1038
00:53:55,027 --> 00:53:57,665
-La Finca Dos Marias?
-Da! [smeh]

1039
00:54:03,340 --> 00:54:04,667
Je to slonji rilec?

1040
00:54:04,803 --> 00:54:06,575
-To je tulipan.
-Hm.

1041
00:54:09,074 --> 00:54:11,778
Uf. Ne. Uh, ne.
To je grozno.

1042
00:54:11,913 --> 00:54:14,214
Kaj se je zgodilo?
Včasih si bil tako nadarjen.

1043
00:54:14,350 --> 00:54:15,883
Lep La Marzocco.

1044
00:54:16,019 --> 00:54:18,587
Ja, to bo izgledalo precej
čeden pri meni. Hm.

1045
00:54:19,719 --> 00:54:22,120
Sam ga bom uporabil. Toots.

1046
00:54:22,756 --> 00:54:24,858
-Ne želim tega.
-Joj.

1047
00:54:24,993 --> 00:54:28,899
[vzdihne] Mogoče je malo velik
za obtežilnik za papir.

1048
00:54:29,035 --> 00:54:30,201
Ali morda zapora.

1049
00:54:30,337 --> 00:54:31,764
-Oh, res ti je uspelo, Jo.
-Jao.

1050
00:54:31,899 --> 00:54:33,963
Postavite
vaša osebna prepričanja na stran

1051
00:54:34,099 --> 00:54:36,634
in pustite, da vaše podjetje razume
vlada ti.

1052
00:54:36,769 --> 00:54:38,804
Oh, bog, je vroče tukaj?

1053
00:54:38,939 --> 00:54:41,144
Oh. Ali želite
nekaj edamame pesta?

1054
00:54:41,279 --> 00:54:42,511
Je 100% vegansko. dobro je

1055
00:54:42,647 --> 00:54:45,282
Imeli ste zelo velik učinek
zame, Jo.

1056
00:54:45,418 --> 00:54:47,513
Kot vaš najstarejši
in najdražji prijatelj,

1057
00:54:47,649 --> 00:54:50,020
Neverjetno sem ponosen nate.

1058
00:54:50,156 --> 00:54:51,848
Najstarejši in najdražji? ah

1059
00:54:51,984 --> 00:54:53,690
-Kaj, ali nisem?
-Marcy Simpson.

1060
00:54:53,826 --> 00:54:56,092
-Oh, ja.
-Hannah Williamson, Bridget Fonger.

1061
00:54:56,228 --> 00:54:57,959
-Ja.
-Potem morda ti.

1062
00:54:58,095 --> 00:55:02,366
No, kot pomočnik direktorja,
in kmalu polni upravitelj,

1063
00:55:02,501 --> 00:55:04,197
ne skrbi
o posojilu prav zdaj.

1064
00:55:04,332 --> 00:55:07,700
Morate se osredotočiti na te visoke
grede na svetovnem prvenstvu.

1065
00:55:07,836 --> 00:55:10,868
Naslednji dve plačili v celoti
vnaprej.

1066
00:55:11,004 --> 00:55:13,504
-Torej smo se ujeli?
-No, ne, ne.

1067
00:55:13,873 --> 00:55:15,512
Zelo ste zadolženi.

1068
00:55:15,647 --> 00:55:18,449
Glej, zmagal si
svetovno prvenstvo...

1069
00:55:18,585 --> 00:55:20,311
-Ja.
-...zbereš 50.000 evrov,

1070
00:55:20,447 --> 00:55:23,780
in potem paradiraš nazaj v
veselo staro Londonsko mesto junak.

1071
00:55:23,916 --> 00:55:25,852
Imamo franšizo za Plant-arium.

1072
00:55:25,987 --> 00:55:28,025
Jaz bom tvoj poslovni partner,
seveda

1073
00:55:28,160 --> 00:55:29,491
No, jaz in banka.

1074
00:55:29,627 --> 00:55:31,829
In potem morda
vseliva se skupaj.

1075
00:55:32,465 --> 00:55:34,929
-Tega otroka vzgajava skupaj.
-Dojenček?

1076
00:55:35,064 --> 00:55:37,864
Ste, hm, kdaj pomislili
o tem, da si starš?

1077
00:55:38,898 --> 00:55:41,172
[vzdihne] Poglej, jaz sem, utrujen sem.

1078
00:55:41,307 --> 00:55:43,201
-Oh.
-Roke se mi tresejo.

1079
00:55:43,336 --> 00:55:47,245
Moji koncentrični krogi so
popolnoma in popolnoma čudno.

1080
00:55:47,381 --> 00:55:49,779
Poleg tega sem,
Izgubil sem svojo ekipo.

1081
00:55:49,914 --> 00:55:53,377
Oh, ekipe? Ekipe prihajajo in gredo.
Tako kot prijateljstva.

1082
00:55:53,513 --> 00:55:57,786
Ampak ne ta mala črna raca.
Tukaj sem s teboj vse življenje.

1083
00:55:58,522 --> 00:56:00,417
-Mm. lepo diši.
-Hvala bogu.

1084
00:56:00,552 --> 00:56:03,055
v redu Hm, ali lahko vzamete
tvoja roka z moje rame zdaj?

1085
00:56:03,191 --> 00:56:06,162
Zberite polovico tega, kar potrebujete
tekmovati v Dubrovniku,

1086
00:56:06,297 --> 00:56:07,797
in podvojil ga bom.

1087
00:56:08,366 --> 00:56:09,464
Mislim, banka ga bo podvojila.

1088
00:56:10,467 --> 00:56:13,938
Sem šel malo gor na tvojem
seznam najstarejših in najdražjih tovarišev?

1089
00:56:14,073 --> 00:56:15,306
-drugi.
-Ja.

1090
00:56:15,442 --> 00:56:18,139
-Mogoče skoraj tretjina.
-Da! ja!

1091
00:56:18,275 --> 00:56:19,774
[smeh] Joj.

1092
00:56:23,610 --> 00:56:25,417
[izklopi]

1093
00:56:26,153 --> 00:56:27,379
[Jo]
Daj no, pojdi.

1094
00:56:27,514 --> 00:56:29,349
Oh. [vzdihne]

1095
00:56:29,485 --> 00:56:32,655
Oh, za boga boga.

1096
00:56:33,954 --> 00:56:35,287
-[hupanje]
-[ženska] Pazi!

1097
00:56:35,422 --> 00:56:36,791
Oh, sranje.

1098
00:56:37,859 --> 00:56:39,729
In to bo
dva karamelna kakava,

1099
00:56:39,865 --> 00:56:43,695
grozd lubenice Coffuccinos
z dodatno stepeno smetano

1100
00:56:43,831 --> 00:56:45,636
in en žvečilni gumi Coffuccino

1101
00:56:45,772 --> 00:56:48,739
z zdrobljenim kislim jabolkom
posip, hvala.

1102
00:56:49,208 --> 00:56:50,706
Dobrodošli v Buckstars.

1103
00:56:52,642 --> 00:56:54,278
Iščete kavo?

1104
00:56:54,781 --> 00:56:58,583
<i> Jo je izgubila svojo ekipo,</i>
<i> in s tem njen doojee.</i>

1105
00:56:58,718 --> 00:57:02,487
<i> Niti Angelo Moriondo</i>
<i> bi ji zdaj lahko pomagal.</i>

1106
00:57:05,587 --> 00:57:06,619
Kaj? ne razumem!

1107
00:57:06,754 --> 00:57:09,122
To imaš. [šiška miza]

1108
00:57:09,258 --> 00:57:10,759
pridi no

1109
00:57:11,691 --> 00:57:13,498
Čim bolj tesno.

1110
00:57:15,033 --> 00:57:16,501
pridi no

1111
00:57:20,205 --> 00:57:21,803
Kos sranja.

1112
00:57:23,736 --> 00:57:25,304
[reches] Daj no!

1113
00:57:25,439 --> 00:57:26,808
sranje

1114
00:57:33,117 --> 00:57:34,216
Jebiga!

1115
00:57:34,352 --> 00:57:35,485
Strmiš vame

1116
00:57:35,621 --> 00:57:37,555
z njimi
majhne preklete oči!

1117
00:57:39,123 --> 00:57:40,190
Joj.

1118
00:57:40,326 --> 00:57:42,153
[stoka] Jebiga. [godrnja]

1119
00:57:42,962 --> 00:57:45,256
ne! Jebiga!

1120
00:57:45,892 --> 00:57:49,127
-[godrnja]
-[razbije]

1121
00:57:52,270 --> 00:57:54,572
Oh. [sopihanje]

1122
00:57:55,671 --> 00:57:57,304
Angelo, nisem mislil resno.

1123
00:57:57,440 --> 00:57:58,437
Zelo mi je žal.

1124
00:57:58,573 --> 00:58:02,041
[nežna glasba]

1125
00:58:06,085 --> 00:58:07,684
[razbije]

1126
00:58:16,426 --> 00:58:18,222
[zazvoni mobilni telefon]

1127
00:58:23,697 --> 00:58:25,365
Živjo, Ray. To je Jo.

1128
00:58:25,500 --> 00:58:29,002
Vem, da nočeš govoriti z mano,
ampak prosim, pokliči me nazaj.

1129
00:58:33,672 --> 00:58:35,375
Oh.

1130
00:58:35,510 --> 00:58:36,443
[vzdihne] Hej.

1131
00:58:36,579 --> 00:58:38,275
Mama in oče. [sopci]

1132
00:58:42,485 --> 00:58:43,654
Tako svojeglav.

1133
00:58:44,422 --> 00:58:47,257
Veganski piškoti. [sopci]

1134
00:58:47,393 --> 00:58:49,253
Veganski viski in piškoti.

1135
00:58:51,131 --> 00:58:52,796
Oh, Daisy. [sopci]

1136
00:58:53,365 --> 00:58:55,463
Tako grozno sranje sem.

1137
00:58:55,599 --> 00:58:58,068
Daisy, razočaral sem jih.

1138
00:58:58,204 --> 00:59:01,668
Tvoji bratje in sestre,
in dedek, stric in teta,

1139
00:59:01,803 --> 00:59:03,067
drugi bratranec dvakrat odstranjen.

1140
00:59:03,203 --> 00:59:05,673
[vpije] Izneveril sem te.
žal mi je

1141
00:59:05,808 --> 00:59:07,640
-[Skype zvonjenje]
-Oh, prihajam.

1142
00:59:07,775 --> 00:59:09,845
Oh, ustavite konje.

1143
00:59:10,942 --> 00:59:13,112
[stokanje, vzdih]

1144
00:59:17,082 --> 00:59:18,684
Hans Schlittschuhschlaufen.

1145
00:59:19,621 --> 00:59:22,693
Ne bodi neumen. Veš, da sem jaz.
Sem ste klicali že 20-krat.

1146
00:59:29,762 --> 00:59:33,234
Ali lahko pokrijete svojega Johna Thomasa?
To je naravnost pornografsko.

1147
00:59:33,370 --> 00:59:34,501
<i> Hm? Oh.</i>

1148
00:59:35,271 --> 00:59:38,676
Tukaj sem zelo zaposlen, Hans,
kaj torej potrebuješ?

1149
00:59:46,213 --> 00:59:48,180
Ja, no, to je bilo
dolgo nazaj.

1150
01:00:17,615 --> 01:00:21,418
Kava je bila preprosta, a bogata.

1151
01:00:21,553 --> 01:00:25,155
Ostro in dominantno, ko je vroče.

1152
01:00:25,291 --> 01:00:26,116
<i> Oh, ja.</i>

1153
01:00:26,251 --> 01:00:27,886
<i> Ko je hladen, pa vendar oster in oster.</i>

1154
01:00:28,021 --> 01:00:29,386
La Finca Dos Marias je kje

1155
01:00:29,521 --> 01:00:32,125
Najprej sem se zaljubil
s tem, da postane barista.

1156
01:00:41,407 --> 01:00:43,235
La Finca Dos Marias.

1157
01:00:44,606 --> 01:00:47,540
[dramska glasba]

1158
01:00:47,675 --> 01:00:49,142
[smeh]

1159
01:00:57,355 --> 01:01:00,355
[koze blejajo]

1160
01:01:00,491 --> 01:01:02,353
[kokošje klokotanje]

1161
01:01:04,562 --> 01:01:05,628
[šumenje motorja]

1162
01:01:05,764 --> 01:01:07,528
<i> -Orale, orale.</i>
<i> -Hola.</i>

1163
01:01:07,664 --> 01:01:09,696
La Finca Dos Marias?

1164
01:01:09,832 --> 01:01:11,667
<i> Hvala.</i> [smeh]

1165
01:01:11,802 --> 01:01:12,896
-[nerazločno klepetanje]
-Živjo.

1166
01:01:13,032 --> 01:01:14,772
Ali je ta sedež zaseden?

1167
01:01:15,708 --> 01:01:18,435
-[govori špansko]
-Oh. Oh. ooh

1168
01:01:19,776 --> 01:01:21,274
[v angleščini] Ah, ah. v redu

1169
01:01:22,144 --> 01:01:23,975
[Jo]
Včeraj zjutraj sem zapustil London.

1170
01:01:24,110 --> 01:01:25,750
Šestnajsturni postanek v Houstonu.

1171
01:01:25,885 --> 01:01:27,849
Ugodna letalska družba.
Uporabil sem prijateljevo kreditno kartico

1172
01:01:27,985 --> 01:01:29,651
in kup
milj pogostih potnikov.

1173
01:01:29,786 --> 01:01:31,421
Pravo potovanje. [smeh]

1174
01:01:31,556 --> 01:01:32,953
Tukaj sem že bil.

1175
01:01:33,089 --> 01:01:35,787
<i> -Cigaro?</i>
-Oh, uh, ne, hvala.

1176
01:01:35,923 --> 01:01:37,020
Astma, ne kadite.

1177
01:01:37,156 --> 01:01:38,393
<i> -Buena?</i>
<i> -Da.</i>

1178
01:01:38,528 --> 01:01:40,259
Oh. Oh, oh.

1179
01:01:42,135 --> 01:01:43,296
[kašlja]

1180
01:01:43,431 --> 01:01:45,200
No, to je, to je tisto
Poskušam ti povedati.

1181
01:01:45,336 --> 01:01:48,038
Kava je edini luksuzni artikel
toliko ljudi,

1182
01:01:48,173 --> 01:01:50,468
tudi jaz, se strinjam
brez katerih ne morejo živeti.

1183
01:01:50,603 --> 01:01:53,808
Tukaj je stvar.
Ta čudovita priprava,

1184
01:01:53,943 --> 01:01:56,439
vsak dan porabijo milijarde,

1185
01:01:56,575 --> 01:01:58,510
še povečuje težavo
globalnega segrevanja.

1186
01:01:58,646 --> 01:02:01,411
Ne morem, ne morem živeti brez tega,
ne morem živeti s tem, kajne?

1187
01:02:01,547 --> 01:02:04,483
Zato potrebujemo
rastlinska mleka, Hugo.

1188
01:02:04,619 --> 01:02:05,717
[klikne]

1189
01:02:06,319 --> 01:02:08,455
Vau, to je, uh,
to je moja postaja.

1190
01:02:08,591 --> 01:02:09,953
<i> Hvala.</i>

1191
01:02:10,089 --> 01:02:11,623
Tukaj je vaš piščanec.

1192
01:02:11,759 --> 01:02:13,094
<i> Hvala.</i>

1193
01:02:13,730 --> 01:02:15,632
<i> -Adios.</i>
-Adijo!

1194
01:02:15,767 --> 01:02:17,197
[moški]
<i> Ustno,</i> adijo.

1195
01:02:17,997 --> 01:02:19,731
[Jo]
La Finca.

1196
01:02:19,866 --> 01:02:23,104
[lahka glasba]

1197
01:02:30,211 --> 01:02:33,444
[koze blejajo,
kokodakanje piščancev]

1198
01:02:44,329 --> 01:02:45,225
Isabella!

1199
01:02:47,863 --> 01:02:50,693
v redu Nikoli nisem pomagal
skotitev živine pred.

1200
01:02:50,829 --> 01:02:53,062
Moj hišni zajček je imel dojenčke,
ampak oni, samo izskočijo.

1201
01:02:53,197 --> 01:02:54,705
Ali nosimo pilinge?

1202
01:02:54,841 --> 01:02:56,473
Jaz, prišel sem do konca
iz Londona.

1203
01:02:56,609 --> 01:02:57,808
Bilo je res dolgo potovanje.

1204
01:02:57,943 --> 01:03:00,537
Finca je tako lepa
kot se spomnim.

1205
01:03:11,253 --> 01:03:12,322
-[Isabella godrnja]
-[kozje blejanje]

1206
01:03:12,458 --> 01:03:13,556
pomagaj mi! pomagaj mi!

1207
01:03:13,692 --> 01:03:15,191
-Pojdi!
-[kozje blejanje]

1208
01:03:15,327 --> 01:03:16,420
[godrnja]

1209
01:03:16,555 --> 01:03:18,329
-Štejem tri, v redu?
-[kozje blejanje]

1210
01:03:18,464 --> 01:03:20,829
<i> Uno, dos ...</i>

1211
01:03:20,965 --> 01:03:22,928
- [oba godrnjata]
-[kozje blejanje]

1212
01:03:23,064 --> 01:03:25,500
[smeh]<i> Es una niña.</i>

1213
01:03:25,635 --> 01:03:27,168
[otrok bleja]

1214
01:03:27,967 --> 01:03:29,533
Torej, kdo ste?

1215
01:03:30,401 --> 01:03:32,138
[obžaluje] Josephine Hanson.

1216
01:03:32,274 --> 01:03:34,770
-Ne.
- Eno leto sem delal pri tebi.

1217
01:03:34,906 --> 01:03:37,109
Tu je bil Nemec
nekaj časa.

1218
01:03:37,244 --> 01:03:39,209
- Nemec? ja
-Mm-hm.

1219
01:03:39,344 --> 01:03:42,385
Nemec z, z velikim...

1220
01:03:43,087 --> 01:03:44,983
... uh, sanje
kuhanja kave.

1221
01:03:45,119 --> 01:03:48,959
Želim vstopiti v svet kave
prvenstva, in upal sem, da...

1222
01:03:49,094 --> 01:03:52,593
Ti, ne spomnim se.
On, jaz, spomnim se.

1223
01:03:52,728 --> 01:03:54,998
Oh, velik, dolg ...

1224
01:03:55,734 --> 01:03:58,098
... ime. Schlittschuhlaufen.

1225
01:03:58,234 --> 01:04:00,904
-[smeh]
-Ti, uh, se spomniš njegovega imena.

1226
01:04:01,039 --> 01:04:03,941
-Oh, <i>jah.</i>
-Tu je bil dva tedna.

1227
01:04:04,711 --> 01:04:06,505
Tukaj sem bil celo leto.

1228
01:04:06,974 --> 01:04:08,973
-Nič?
-Ne.

1229
01:04:09,742 --> 01:04:12,145
[Jo] Ti si me naučil, da je najboljši fižol

1230
01:04:12,280 --> 01:04:14,280
prihajajo iz rastlin
na visokih nadmorskih višinah,

1231
01:04:14,415 --> 01:04:16,884
raste
v gvatemalski vulkanski zemlji

1232
01:04:17,020 --> 01:04:18,451
pod kapo oblakov

1233
01:04:18,587 --> 01:04:21,625
v žaru neposrednega
sončna svetloba ves dan vsak dan.

1234
01:04:22,094 --> 01:04:24,821
bi rekli,
"Moje čudovite rastline kave.

1235
01:04:24,956 --> 01:04:27,662
Tako se jim zdi, tako,
tako zelo težko preživeti."

1236
01:04:27,798 --> 01:04:30,599
In potem bi mi povedal o vsem
moški striptizeti v Salvadorju

1237
01:04:30,735 --> 01:04:34,065
in kako ti je ta dal črno
oči s svojim helikopterskim svinjskim mečem.

1238
01:04:34,935 --> 01:04:37,868
[pripovedovalec] <i>In sta se pogovarjala
in govoril in govoril.</i>

1239
01:04:38,003 --> 01:04:41,539
<i> Jo je štiri dni poslušal</i>
<i> do Isabellinih zgodb,</i>

1240
01:04:41,674 --> 01:04:43,707
<i> od njenih napadov</i>
<i> glivičnih okužb</i>

1241
01:04:43,842 --> 01:04:46,214
<i> na pravilno metodo</i>
<i> valjanja tamale.</i>

1242
01:04:46,350 --> 01:04:48,583
<i> Jo je nekaj pridobil nazaj</i>
<i> izgubila je,</i>

1243
01:04:48,718 --> 01:04:52,083
<i>kot tudi, da si natakne rokavice</i>
<i> visokogorska kavna zrna</i>

1244
01:04:52,219 --> 01:04:53,485
<i> ki ji je spremenil življenje.</i>

1245
01:04:53,620 --> 01:04:56,356
No, vidiš, to,
ta en hektar tukaj...

1246
01:04:57,256 --> 01:04:58,391
... je zelo poseben.

1247
01:05:00,062 --> 01:05:02,296
To je najboljše v moji hiši.

1248
01:05:04,329 --> 01:05:06,301
Samo za mojo družino in...

1249
01:05:07,204 --> 01:05:09,407
...in ljudje
ki se spominjajo mojih zgodb.

1250
01:05:09,542 --> 01:05:11,408
[oba se smejita]

1251
01:05:11,543 --> 01:05:15,579
No, vidiš, te, te češnje,
so gostejše, trše,

1252
01:05:15,714 --> 01:05:17,014
veliko bolj polnega okusa.

1253
01:05:17,149 --> 01:05:20,710
So najboljši
najboljših med najboljšimi.

1254
01:05:20,846 --> 01:05:24,414
Najboljši med najboljšimi.
Najboljši med najboljšimi!

1255
01:05:24,550 --> 01:05:26,252
-Ja.
-Najboljše med najboljšimi.

1256
01:05:26,388 --> 01:05:28,488
-[smeh]
-Najboljše med najboljšimi.

1257
01:05:28,623 --> 01:05:32,162
-To je točno to, kar potrebujem.
-Ah.

1258
01:05:33,198 --> 01:05:37,463
No, mislim, da si
a, večji problem.

1259
01:05:39,539 --> 01:05:40,464
Moj, moj doojee?

1260
01:05:40,600 --> 01:05:42,902
Kako lahko poveš
od tega, da me samo pogledaš?

1261
01:05:43,037 --> 01:05:44,038
-[godrnja]
-[vzdihne]

1262
01:05:44,173 --> 01:05:45,401
En, dva, tri.
En, dva, tri.

1263
01:05:45,536 --> 01:05:47,077
-Ne, ne, ne.
-Tri.

1264
01:05:50,042 --> 01:05:51,548
dobro?

1265
01:05:52,251 --> 01:05:54,282
Mislim, da greš
da potrebujem nekaj drugega.

1266
01:05:54,418 --> 01:05:58,517
mislim, uh,
tudi to boš rabil.

1267
01:06:02,726 --> 01:06:04,996
To je bilo ...

1268
01:06:06,529 --> 01:06:10,563
To je bilo mojega očeta
in njegov oče pred njim.

1269
01:06:11,232 --> 01:06:14,197
Veliki ljudje, veliki pridelovalci kave.

1270
01:06:14,866 --> 01:06:17,333
-To ti bo prineslo srečo.
-Hm.

1271
01:06:17,469 --> 01:06:19,370
Kozje mleko za na pot?

1272
01:06:19,506 --> 01:06:22,211
-Oh, ne jem mlečnih izdelkov.
-Škoda.

1273
01:06:25,084 --> 01:06:28,652
<i> -Hvala. Veliko hvala.</i> <i>
-♪ Vsaka malenkost bo</i> <i> v redu ♪</i>

1274
01:06:28,788 --> 01:06:31,915
<i>♪ 'ker tako pravim. Vsakega malega
vse bo v redu ♪</i>

1275
01:06:32,051 --> 01:06:33,020
ja!

1276
01:06:33,723 --> 01:06:35,623
<i> ♪ Vsaka malenkost bo</i>
<i> vse bo v redu ♪</i>

1277
01:06:35,758 --> 01:06:38,426
<i> ♪ 'ker jaz tako pravim</i>
<i> Ni potrebe za skrb ♪</i>

1278
01:06:38,562 --> 01:06:40,961
<i> ♪ 'ker ga bomo</i>
<i> bodi v redu ♪</i>

1279
01:06:41,097 --> 01:06:42,429
[Jo]
Adijo, Isabella.

1280
01:06:42,565 --> 01:06:44,234
<i> ♪ Draga, dajva</i>
<i> pozabi na uro ♪</i>

1281
01:06:44,369 --> 01:06:45,729
<i> ♪ 'Ker razumem</i>
<i> otroci se smejijo ♪</i>

1282
01:06:49,508 --> 01:06:52,641
<i> ♪ In nekaj imamo</i>
<i> reči, ja, ja ♪</i>

1283
01:06:52,776 --> 01:06:57,147
<i> ♪ Hej, ja, hej, hej, hej,</i>
<i> hej ja, hej, hej, hej ♪</i>

1284
01:07:00,314 --> 01:07:02,713
[ženska] Roopa, smeti.

1285
01:07:04,387 --> 01:07:06,288
hočeš me
odnašati smeti?

1286
01:07:09,187 --> 01:07:10,820
Roopa.

1287
01:07:12,192 --> 01:07:13,326
Kako si lahko?

1288
01:07:13,462 --> 01:07:16,129
Trenutno ne morem govoriti.
jaz delam

1289
01:07:16,265 --> 01:07:17,630
Delate pri Buckstars? res?

1290
01:07:18,533 --> 01:07:19,896
No, saj so
družbeno ozaveščeni.

1291
01:07:20,031 --> 01:07:23,003
Zagotavljajo pokojninske načrte
za honorarne sodelavce,

1292
01:07:23,139 --> 01:07:26,570
zdrave veganske možnosti in so
poskuša biti etični in odstraniti slamice

1293
01:07:26,706 --> 01:07:30,005
da jih morske želve ne zataknejo
njihove nosne luknje. In pomagajo se zmanjšati

1294
01:07:30,141 --> 01:07:32,316
- GPGP.
-O čem sploh govoriš?

1295
01:07:32,452 --> 01:07:34,114
-Velika pacifiška smetišča!
-V redu, ne

1296
01:07:34,249 --> 01:07:35,680
ne spreminjaj teme, Roopa!

1297
01:07:37,285 --> 01:07:38,754
-Ah.
-[trka na vrata]

1298
01:07:38,890 --> 01:07:40,388
Odjezi se. zaseden sem

1299
01:07:43,762 --> 01:07:47,190
-Hej, Andy.
-Če bi pričakoval obiskovalce, bi pospravil.

1300
01:07:47,325 --> 01:07:48,759
Oh, res?

1301
01:07:49,867 --> 01:07:51,265
Ne, verjetno ne.

1302
01:07:51,401 --> 01:07:53,700
Kaj delaš tukaj?
te moti

1303
01:07:54,569 --> 01:07:56,904
-Se lahko pogovoriva?
-Nimam kaj reči.

1304
01:07:57,040 --> 01:07:58,204
Sleci ta predpasnik.

1305
01:07:58,340 --> 01:08:00,573
[jeclja] Tudi ta vizir.

1306
01:08:00,708 --> 01:08:03,174
Zaračunali mi bodo to
če ga ne vrnem.

1307
01:08:03,309 --> 01:08:04,612
Oh, oh, oprosti.

1308
01:08:04,748 --> 01:08:05,775
[godrnja]

1309
01:08:05,911 --> 01:08:08,419
Vidim ga spodaj
te medicinske pripomočke!

1310
01:08:08,554 --> 01:08:10,253
v redu

1311
01:08:11,521 --> 01:08:14,320
Oh, malo je
paradižnikova omaka tam.

1312
01:08:14,455 --> 01:08:16,087
Ali kri.
Verjetno ni kri.

1313
01:08:16,222 --> 01:08:18,860
Dipov ni več
tečejo tukaj, kajne?

1314
01:08:18,995 --> 01:08:20,764
Sheila me je zapustila.

1315
01:08:21,300 --> 01:08:23,765
Pravi, da nimam pogona.
Ampak imam pogon.

1316
01:08:23,901 --> 01:08:26,428
Skoraj imam najvišjo oceno
na Riviera Racer New Millennium,

1317
01:08:26,564 --> 01:08:29,431
42.345.000 in še narašča.

1318
01:08:29,567 --> 01:08:34,276
Neki smrkavi 12-letnik iz Topeke,
Kansas ima vodstvo,

1319
01:08:34,412 --> 01:08:37,044
in se pokliče
MuscleTurboThrust.

1320
01:08:37,179 --> 01:08:39,743
Še šest dni in moj je.

1321
01:08:39,879 --> 01:08:41,645
Kako dolgo si že
na tem kavču za, kolega?

1322
01:08:41,780 --> 01:08:44,050
-Kaj je danes?
-Četrtek je.

1323
01:08:44,185 --> 01:08:45,482
Od prejšnjega ponedeljka.

1324
01:08:45,618 --> 01:08:48,819
ah Ni čudno, da sem dobil preležanine.

1325
01:08:50,159 --> 01:08:51,657
[Jo]
Imam enega.

1326
01:08:52,698 --> 01:08:55,595
[godrnjanje]

1327
01:08:58,565 --> 01:09:00,501
-[zagunca, izdihne]
-Ja.

1328
01:09:00,636 --> 01:09:02,833
-Oh.
-Uh, tudi tvoje pomoči ne potrebujem.

1329
01:09:04,170 --> 01:09:05,473
v redu

1330
01:09:07,077 --> 01:09:08,277
Tekmujem na svetovnem prvenstvu.

1331
01:09:08,412 --> 01:09:10,641
[posmehuje se] Pridi sem
sisati?

1332
01:09:10,777 --> 01:09:12,614
Ne. Jaz, ne morem tega storiti
brez tebe.

1333
01:09:12,749 --> 01:09:16,480
jaz sem moški. Sem delaven človek.
Imam svoj urnik.

1334
01:09:16,615 --> 01:09:19,119
Če se niste pripravljeni zavezati,
potem moram najti nekoga drugega, ki je.

1335
01:09:19,255 --> 01:09:20,453
Tako preprosto je.

1336
01:09:20,589 --> 01:09:23,394
Gvatemalsko visokogorje,
samostojna kmetija,

1337
01:09:23,529 --> 01:09:27,096
dvojni, ekstra pekoč mandelj
s kančkom vanilije.

1338
01:09:27,231 --> 01:09:29,563
-Macchiato?
-Seveda.

1339
01:09:32,968 --> 01:09:34,700
[vohanje]

1340
01:09:35,633 --> 01:09:37,602
O, bog, pogrešal sem te.

1341
01:09:37,738 --> 01:09:39,804
Bolje, da grem.
Šef me bo zapisal

1342
01:09:39,940 --> 01:09:41,707
če je slabe volje,
in dobil bom vrečo.

1343
01:09:41,842 --> 01:09:43,446
Res si pokvaril stvari,
kajne?

1344
01:09:43,882 --> 01:09:46,375
In če sem iskren,
si me prisilil, da ponovno razmislim o vsem tem veganstvu.

1345
01:09:46,511 --> 01:09:49,780
Ti korporativni ljudje so
nalepke za urnike in odmore.

1346
01:09:49,916 --> 01:09:52,487
Vse je zaupanje
in prijateljstvo z nami.

1347
01:09:52,622 --> 01:09:54,252
Predvidevam, da ponujate
tudi moja stara služba nazaj?

1348
01:09:54,388 --> 01:09:56,723
-Jaz sem.
-[posmehuje se]

1349
01:09:57,659 --> 01:09:59,022
Lahko začnemo izdelovati
mešane pijače?

1350
01:09:59,157 --> 01:10:01,262
Ker tista bombažna bombaža
kave so res dobre,

1351
01:10:01,397 --> 01:10:04,134
- in res so mi všeč.
-Ne.

1352
01:10:04,270 --> 01:10:06,369
Ampak dobim ekipo
spet skupaj.

1353
01:10:06,504 --> 01:10:08,965
Nocoj me pridi poslušat
v obratu, v redu?

1354
01:10:11,107 --> 01:10:14,344
[živahna glasba]

1355
01:10:22,019 --> 01:10:23,482
[zadiha] Andy.

1356
01:10:23,617 --> 01:10:26,056
o, bog,
tako lepo te je videti.

1357
01:10:26,192 --> 01:10:28,622
-To je bila sranje ideja.
-Počakaj.

1358
01:10:29,929 --> 01:10:32,793
Roopa! Hej, uspelo ti je.

1359
01:10:33,496 --> 01:10:35,497
-Samo midva?
-Mm-hm.

1360
01:10:36,133 --> 01:10:39,831
Očitno ta ni imel
poguma prositi Raya, da se nam pridruži.

1361
01:10:41,239 --> 01:10:42,531
-[Andy se smeje]
-[Ray] Hej.

1362
01:10:42,666 --> 01:10:44,074
-[vzdihne]
-Ray.

1363
01:10:44,209 --> 01:10:45,670
-[izdihne]
-Lepo te je videti.

1364
01:10:45,806 --> 01:10:48,543
-Prosim, pridi sesti v bar.
-Seveda.

1365
01:10:52,212 --> 01:10:53,581
ne.

1366
01:10:54,745 --> 01:10:56,918
Oh, namizni prt. Fancy.

1367
01:10:57,054 --> 01:10:58,949
Oh, sveče.

1368
01:10:59,084 --> 01:11:01,956
- Prosim, očistite svoje brbončice.
-[odčisti grlo]

1369
01:11:02,092 --> 01:11:03,893
Živjo, ekipa Jo.

1370
01:11:04,029 --> 01:11:06,529
Nekaj sem ravno dokončal
poročila na račun gremo

1371
01:11:06,664 --> 01:11:08,431
svetovnemu baristu
Prvenstvo v Dubrovniku.

1372
01:11:08,566 --> 01:11:10,126
Kaj za vraga
dela Stoney tukaj?

1373
01:11:10,261 --> 01:11:12,397
Zdaj gre mimo Katine,
in je direktorica banke.

1374
01:11:12,533 --> 01:11:15,065
Uh, ne čisto, ampak skoraj.

1375
01:11:15,968 --> 01:11:17,935
No, njena banka
financira podvig.

1376
01:11:19,245 --> 01:11:21,841
To je pijača
to zmaga vse.

1377
01:11:21,977 --> 01:11:24,478
Večina ljudi povezuje kavo
z zajtrkom, kajne?

1378
01:11:24,614 --> 01:11:26,642
Toda predpostavimo
kava je bila zajtrk.

1379
01:11:26,777 --> 01:11:30,687
-Ali pride opravičilo pred brekkie ali za brekkie?
-[posmehuje se] Ja.

1380
01:11:31,590 --> 01:11:34,490
Kava, ki jo bom pil danes
združuje--

1381
01:11:34,625 --> 01:11:36,787
Noč je.
Samo to sem hotel poudariti

1382
01:11:36,923 --> 01:11:38,628
vsem
tako da se vsi zavedamo.

1383
01:11:38,764 --> 01:11:41,562
Kar je zmedeno, ker
zajtrk je ponavadi zjutraj

1384
01:11:41,698 --> 01:11:43,093
-Mm-hm.
-Podpiram Andyja pri tem.

1385
01:11:43,228 --> 01:11:45,796
-Je to jutranja ali nočna stvar?
-Hm.

1386
01:11:46,465 --> 01:11:50,136
-Hm, moram reči, da sem popolnoma izgubljen.
-Utihni, Stoney.

1387
01:11:50,572 --> 01:11:52,409
Kava, ki jo bom uporabil
združuje

1388
01:11:52,544 --> 01:11:54,970
globoki bogati podtoni
La Finca Dos Marias

1389
01:11:55,106 --> 01:11:57,408
s cvetnimi zgornjimi notami
Etiopije.

1390
01:11:57,544 --> 01:11:58,844
Šminka okusa.

1391
01:11:58,979 --> 01:12:01,078
-Smorgasbord?
-Šla sem na enega z mamo.

1392
01:12:01,214 --> 01:12:02,946
- Imel je te majhne veganske mesne kroglice.
-Huh.

1393
01:12:03,081 --> 01:12:05,081
Bi, rad bi
spoznati tvojo mamo.

1394
01:12:06,788 --> 01:12:09,052
Nalijem shot
več kot pol čajne žličke

1395
01:12:09,187 --> 01:12:11,726
domačega
marmelada iz žganega pomarančnega javorja

1396
01:12:11,861 --> 01:12:13,322
- že v dnu kozarca.
-Oh.

1397
01:12:13,457 --> 01:12:16,930
-Hm.
-Zdaj dodam karamelizirano pečeno ovseno grozd.

1398
01:12:17,066 --> 01:12:18,333
ah

1399
01:12:18,702 --> 01:12:20,769
Enajst zelenih semen kardamoma
se nato zdrobijo

1400
01:12:20,905 --> 01:12:24,368
in zmešana z 200 grami
stepene smetane iz indijskega mleka.

1401
01:12:24,503 --> 01:12:26,235
[oba vzdihneta]

1402
01:12:26,370 --> 01:12:30,843
Prelito z napolitanko
grenka temna čokolada.

1403
01:12:31,578 --> 01:12:33,780
Zajtrk je postrežen.

1404
01:12:36,287 --> 01:12:37,948
Preden pijete, upoštevajte aromo

1405
01:12:38,084 --> 01:12:40,187
ko se premika čez
vaš jezik ritmično

1406
01:12:40,322 --> 01:12:44,956
kot brazilska karnevalska skupina
prepotenih napol golih plesalcev sambe.

1407
01:12:46,494 --> 01:12:47,695
Zdaj naredite majhen požirek.

1408
01:12:51,998 --> 01:12:55,170
-Bi res spoznal mojo mamo?
-Ja.

1409
01:12:55,673 --> 01:12:57,400
Zdaj bodite nagrajeni
z zadovoljivim hrustljanjem

1410
01:12:57,535 --> 01:13:01,072
ovsenega grozda, okopanega v
marmelada iz žganega pomarančnega javorja.

1411
01:13:01,207 --> 01:13:03,678
-Veš, spoznati mojo mamo je velik korak.
-Oh.

1412
01:13:04,610 --> 01:13:06,381
Prekleto čudovito je.

1413
01:13:07,084 --> 01:13:09,950
Bolje je kot ta Mary Jane
G. Gummer nas je prodal v šoli.

1414
01:13:10,086 --> 01:13:12,286
Šalo na stran, bi,
res bi mi veliko pomenilo

1415
01:13:12,422 --> 01:13:13,888
če bi spoznal mojo mamo.

1416
01:13:14,023 --> 01:13:16,920
Iskreno, en zadetek,
Bil sem na vseh štirih in fafal

1417
01:13:17,056 --> 01:13:19,057
na celoto
mladinske ekipe za ragbi.

1418
01:13:19,593 --> 01:13:20,931
Oh, dojenček, brcnilo je.

1419
01:13:21,934 --> 01:13:25,369
-Ha.
-Eno pojasnilo. Polgole plesalke sambe.

1420
01:13:25,504 --> 01:13:27,535
-Katera polovica jih je golih?
-Zgoraj?

1421
01:13:27,671 --> 01:13:29,799
Vidiš, predstavljal sem si
spodnja polovica.

1422
01:13:29,934 --> 01:13:32,936
Jo, samo eno besedo imam zate.

1423
01:13:33,072 --> 01:13:37,413
Ponovno ste odkrili
tvoj doojee.

1424
01:13:38,115 --> 01:13:40,709
V redu, to je pet besed.
Pet in pol, če vezaš doojee.

1425
01:13:40,844 --> 01:13:42,077
-No ...
-Ray?

1426
01:13:42,213 --> 01:13:44,221
Sprejemljivo.
Imaš ime zanj?

1427
01:13:44,356 --> 01:13:47,218
Jaz temu pravim Morning Glory Crunch.

1428
01:13:47,353 --> 01:13:50,521
-Ha.
-Sliši se kot jutranji izlet na stranišče.

1429
01:13:50,957 --> 01:13:53,893
-Ja.
-Torej, kaj pravite?

1430
01:13:54,629 --> 01:13:56,527
-Si z mano?
-Jaz sem.

1431
01:13:56,663 --> 01:13:58,134
Ne ti, vem, da si.

1432
01:13:58,837 --> 01:14:00,263
Če se poskušate pobotati
za to, kar si naredil,

1433
01:14:00,399 --> 01:14:01,534
trajalo bo več kot kava
in granolo v skodelici.

1434
01:14:01,669 --> 01:14:03,265
Ja, tudle-oo. Jaz tudi odhajam.

1435
01:14:03,400 --> 01:14:05,674
Moja izmena pri Buckstarsu
s pričetkom ob 5.00 uri,

1436
01:14:05,809 --> 01:14:07,209
in veš, da potrebujem
mojih osem ur, torej...

1437
01:14:07,345 --> 01:14:09,573
Počakajte, fantje, počakajte. Počakaj!

1438
01:14:09,709 --> 01:14:11,648
Deset tisoč lattes.

1439
01:14:11,784 --> 01:14:14,848
Tone toplogrednih plinov
da ste vi osebno imeli roko

1440
01:14:14,983 --> 01:14:16,219
pri prenehanju onesnaževanja
vzdušje z.

1441
01:14:16,354 --> 01:14:17,553
In to si samo ti, Roopa.

1442
01:14:17,688 --> 01:14:19,220
Pojdi nazaj na Buckstars,
da se vse konča.

1443
01:14:19,356 --> 01:14:20,556
Nekateri ljudje v Buckstarsu

1444
01:14:20,691 --> 01:14:22,553
pijte mandljevo mleko
ali sojino mleko ali riževo mleko.

1445
01:14:22,688 --> 01:14:27,195
Mislim, ni tako pogosto kot kravje mleko,
vendar se spreminja.

1446
01:14:27,331 --> 01:14:30,525
In Ray, koliko ton fižola
ste dostavili v Plant-arium

1447
01:14:30,661 --> 01:14:34,498
za ekskluzivni užitek
družbeno ozaveščenih strank?

1448
01:14:34,634 --> 01:14:36,336
Izgubil sem štetje.

1449
01:14:36,472 --> 01:14:37,705
In, Andy, daj no.

1450
01:14:37,841 --> 01:14:39,773
Koliko tega fižola
si pečen?

1451
01:14:39,909 --> 01:14:41,070
In koliko mojih kav
ste uživali

1452
01:14:41,206 --> 01:14:42,611
med delom
v Plant-arium?

1453
01:14:42,746 --> 01:14:44,911
Všeč mi je tvoja kava, Jo.
res vem.

1454
01:14:45,480 --> 01:14:48,913
Ampak jaz imam tistega smrkavca
Double Thrust Turbo otrok, ki ga je treba premagati.

1455
01:14:49,049 --> 01:14:51,184
To so žrtve
ki jih naredimo.

1456
01:14:51,687 --> 01:14:53,419
Hvala tebi in tebi in tebi,

1457
01:14:53,554 --> 01:14:55,656
pri tem zmaguje veganska kava
mali kotiček sveta.

1458
01:14:55,792 --> 01:14:58,056
Nismo zmagali.
Vrgel si brisačo.

1459
01:14:58,191 --> 01:14:59,724
Tam je večja gora
tam zunaj, da plezam,

1460
01:14:59,859 --> 01:15:01,197
in ne morem sam splezati.

1461
01:15:01,333 --> 01:15:03,230
In piha. [žvižga]

1462
01:15:03,366 --> 01:15:04,896
Mraz je.

1463
01:15:05,032 --> 01:15:07,063
In dosegam
moja roka k tebi.

1464
01:15:07,199 --> 01:15:10,402
Oh. Oh, ne ti, Katina.
To je za njih.

1465
01:15:10,537 --> 01:15:13,675
Oh, noseča sem.
Samo, samo izgubim sled. Samo nadaljuj.

1466
01:15:13,810 --> 01:15:16,679
Andy, vlečem te
s tega kavča.

1467
01:15:16,815 --> 01:15:18,641
Rešujem ti življenje
ker si rešil mojo.

1468
01:15:18,776 --> 01:15:22,516
V redu, ampak kavč in
video igra me vleče nazaj.

1469
01:15:22,652 --> 01:15:24,452
Uh, čutim, da prihaja metafora.

1470
01:15:24,588 --> 01:15:26,589
Svetovno prvenstvo baristov

1471
01:15:26,724 --> 01:15:29,351
je Everest
kavne odličnosti,

1472
01:15:29,486 --> 01:15:32,762
in obstaja samo ena pot
da ga povečate. Skupaj.

1473
01:15:33,531 --> 01:15:34,825
Da ne bomo
izgubimo ravnotežje.

1474
01:15:35,928 --> 01:15:38,931
Zakaj se ne povežeš z enim od teh
lame, da ne greste rit čez joške?

1475
01:15:39,066 --> 01:15:40,429
To pomeni veliko
več smisla,

1476
01:15:40,564 --> 01:15:42,367
ker se bojim višine.
postane mi slabo.

1477
01:15:42,503 --> 01:15:45,773
Oh, ne gre za Everest,
ali plezanje na kavne gore.

1478
01:15:45,908 --> 01:15:48,040
Gre za poštenost
s svojimi prijatelji.

1479
01:15:48,941 --> 01:15:50,842
-[okleva]
-Ah.

1480
01:15:50,977 --> 01:15:52,308
-[Andy] Uh-uh-uh.
-[Ray] Ne.

1481
01:15:52,444 --> 01:15:53,913
Ali boš to naredil?
pravi način ali ne?

1482
01:15:54,049 --> 01:15:56,217
-Imate mojo besedo.
-Ki je v stečaju.

1483
01:15:57,053 --> 01:15:58,953
In praviš, da boš
spoznati mojo mamo? Ona je Jamajčanka

1484
01:15:59,088 --> 01:16:01,083
in prakse
starodavna vudu magija, Obeah.

1485
01:16:01,218 --> 01:16:04,926
Če jo razočaraš, vse lase
na lasišču bo peklo in odpadlo.

1486
01:16:05,629 --> 01:16:08,962
In to ne bi bilo lepo.

1487
01:16:10,330 --> 01:16:13,462
<i> ♪ Srček, ali ne vidiš</i>
<i> Kličem ♪</i>

1488
01:16:13,597 --> 01:16:16,604
<i> ♪ Fant, kot si ti</i>
<i> mora nositi opozorilo ♪</i>

1489
01:16:16,739 --> 01:16:20,370
<i>♪ Nevarno je, padam ♪</i>

1490
01:16:21,573 --> 01:16:25,012
<i> ♪ Z okusom tvojih ustnic</i>
<i> Jaz sem na vožnji ♪</i>

1491
01:16:25,148 --> 01:16:28,082
<i> ♪ Ti si strupen</i>
<i> Zdrsnem pod ♪</i>

1492
01:16:28,217 --> 01:16:31,486
<i> ♪ Z okusom</i>
<i> zastrupljenega raja ♪</i>

1493
01:16:31,622 --> 01:16:33,353
<i> ♪ Odvisen sem od tebe ♪</i>

1494
01:16:33,488 --> 01:16:36,756
- [zadiha] Buckstars. Danes še nisem spila kave.
-Jaz tudi.

1495
01:16:36,891 --> 01:16:38,155
-Ja.
-Oh, dajte no, fantje.

1496
01:16:38,291 --> 01:16:39,828
Korporatizacija
kakovostne kave.

1497
01:16:39,964 --> 01:16:42,464
Mislim, še vedno jih imam
moj 30% popust podjetja.

1498
01:16:42,599 --> 01:16:44,626
No, v tistem primeru.

1499
01:16:44,762 --> 01:16:45,961
Mm.

1500
01:16:46,430 --> 01:16:48,102
Res lahko okusite
žvečilni gumi.

1501
01:16:48,237 --> 01:16:50,905
Sladkorne vate nisem jedel
odkar sem šel v cirkus

1502
01:16:51,040 --> 01:16:53,936
in slon se je skotalil
na žonglerskega klovna

1503
01:16:54,071 --> 01:16:55,370
in stisnil glavo.

1504
01:16:55,506 --> 01:16:57,940
Oče je dal sladko vato
po mojem grlu

1505
01:16:58,076 --> 01:16:59,810
da me utišaš od joka.

1506
01:16:59,945 --> 01:17:01,916
-Ojoj.
-Mm-hm.

1507
01:17:02,051 --> 01:17:04,888
Robusten okus
strojno žganih kavnih zrn

1508
01:17:05,023 --> 01:17:08,219
in bolehno sladek mocha sirup,
vse zmešano z ledom.

1509
01:17:09,321 --> 01:17:11,856
-Vse to s 30% popustom.
-Mm.

1510
01:17:11,992 --> 01:17:14,258
To je finančno odgovorno.

1511
01:17:16,300 --> 01:17:20,034
Saj si se hecal, kajne
ko si prej rekel brez kravjega mleka?

1512
01:17:20,437 --> 01:17:21,936
Ste se hecali?

1513
01:17:23,473 --> 01:17:25,139
-Ne.
-Kaj?

1514
01:17:25,274 --> 01:17:28,570
<i> ♪ Z okusom tvojih ustnic</i>
<i> Jaz sem na vožnji ♪</i>

1515
01:17:28,706 --> 01:17:31,376
<i> ♪ Ti si strupen</i>
<i> Zdrsnem pod ♪</i>

1516
01:17:31,511 --> 01:17:34,582
<i> ♪ Z okusom</i>
<i> zastrupljenega raja ♪</i>

1517
01:17:34,718 --> 01:17:36,781
<i> ♪ Odvisen sem od tebe ♪</i>

1518
01:17:36,916 --> 01:17:38,480
Ta ženska, Jo Hanson,

1519
01:17:38,616 --> 01:17:42,386
je vložil urgenco
prepoved zoper WBC

1520
01:17:42,522 --> 01:17:46,596
ki navaja obvezno uporabo
kravjega mleka je diskriminatoren.

1521
01:17:46,732 --> 01:17:50,393
Hej, diskriminatorno proti komu?
mandlji?

1522
01:17:50,528 --> 01:17:52,768
Sprosti se, prav?
Sodnik je stari prijatelj.

1523
01:17:52,903 --> 01:17:55,398
Rad ima kavo,
in sovraži Britance.

1524
01:18:02,641 --> 01:18:05,544
- Sploh se ne zdijo veseli, da nas vidijo.
-Mm-mm.

1525
01:18:05,679 --> 01:18:09,646
Morda so to pravni dokumenti
Vložil sem na višje hrvaško sodišče.

1526
01:18:09,781 --> 01:18:10,917
Kaj?

1527
01:18:11,420 --> 01:18:13,554
- [Jo] Pozdravljeni.
-Mogoče nas bodo zastrupili v spanju.

1528
01:18:13,689 --> 01:18:16,220
zdravo Ljubite svojo državo.

1529
01:18:16,355 --> 01:18:19,021
Lahko verjameš temu?
Se zdaj pojavijo?

1530
01:18:19,157 --> 01:18:21,957
-[odčisti grlo]
-Počakaj.

1531
01:18:22,326 --> 01:18:23,833
-Um...
-Kaj se je pravkar zgodilo?

1532
01:18:23,968 --> 01:18:25,701
To je kot očitno
kršitev miru.

1533
01:18:25,837 --> 01:18:26,963
Kot dejanje
prisilnega odvzema.

1534
01:18:27,098 --> 01:18:28,805
Ti veliki fantje so tukaj,

1535
01:18:28,940 --> 01:18:30,302
odnašajo
aparat za espresso.

1536
01:18:30,437 --> 01:18:32,642
No, no, ustavite jih.
Ne dovolite jim, da ga vzamejo.

1537
01:18:32,778 --> 01:18:34,908
[posmehuje se] Ne,
to se ne bo zgodilo.

1538
01:18:35,044 --> 01:18:36,780
Zelo so strašljivi
brez vratu.

1539
01:18:36,915 --> 01:18:39,116
Dobesedno imajo
brez opaznega vratu.

1540
01:18:39,251 --> 01:18:41,815
Rekli so, da ste neplačani
posojen vrtu Avante,

1541
01:18:41,951 --> 01:18:44,820
- torej ga vzamejo.
-Jebiga.

1542
01:18:44,956 --> 01:18:47,222
Rudy je vzel La Marzocco,
in z njim,

1543
01:18:47,357 --> 01:18:49,792
moja sposobnost, da zagotovim prostor
kjer družbeno ozaveščeni

1544
01:18:49,928 --> 01:18:51,589
se lahko nanaša
ob odlični skodelici kave.

1545
01:18:52,592 --> 01:18:54,965
No, bolje ti je
prekleto zmagaj na tej stvari.

1546
01:18:55,100 --> 01:18:57,763
No, bolje ti je
prekleto zmagaj na tej stvari.

1547
01:18:57,898 --> 01:19:00,069
Ja, prekleta zmaga.

1548
01:19:00,572 --> 01:19:01,867
Ko postane težko,

1549
01:19:02,403 --> 01:19:05,300
močan zvarek enega izvora,
fižol pravične trgovine.

1550
01:19:05,435 --> 01:19:07,343
-Da.
-Ja, to je to, Jo.

1551
01:19:07,478 --> 01:19:08,845
[Jo]
pridi no

1552
01:19:10,508 --> 01:19:13,747
vaša milost,
ta ženska je predlagala

1553
01:19:13,882 --> 01:19:15,548
neke vrste diskriminacija

1554
01:19:15,683 --> 01:19:19,385
temelji na naboru vnaprej zasnovanih
predstave, ki jih je izgubila

1555
01:19:19,521 --> 01:19:23,123
s privolitvijo v sodelovanje
v tem tekmovanju barista,

1556
01:19:23,258 --> 01:19:27,662
s tem jo mahne desno
argumentirati proti njim.

1557
01:19:27,798 --> 01:19:29,363
Ste podpisali tak dokument?

1558
01:19:29,498 --> 01:19:32,534
To polje sem označil. To je bil del
uradne aplikacije.

1559
01:19:32,669 --> 01:19:34,101
Ampak si preveril, kajne?

1560
01:19:34,237 --> 01:19:38,374
Ali ti, Seka,
kot odvetnik po sodišču,

1561
01:19:38,510 --> 01:19:40,337
se ne strinjam s tem,

1562
01:19:40,472 --> 01:19:44,480
kaj gospod Novak
se je danes tukaj prepiral?

1563
01:19:44,615 --> 01:19:49,278
No, vaša milost, uh,

1564
01:19:49,713 --> 01:19:53,985
precej je
način, kako to opisuje, um,

1565
01:19:54,120 --> 01:19:58,158
in nimamo več kaj dodati.

1566
01:19:59,659 --> 01:20:03,592
-Potem moram vladati...
-Počakaj. Imam nekaj za povedati.

1567
01:20:07,138 --> 01:20:10,171
Tu gre za več kot
rjava tekočina s kofeinom.

1568
01:20:10,306 --> 01:20:12,939
Gre za naše otroke
in naši vnuki.

1569
01:20:13,074 --> 01:20:15,010
-To je nesmisel.
-Pojdi.

1570
01:20:15,145 --> 01:20:17,343
imaš mojo pozornost,
vendar naj bo kratek.

1571
01:20:17,478 --> 01:20:20,050
Imam dve ločitvi
in po tem bankrot.

1572
01:20:20,185 --> 01:20:23,250
Svetovno prvenstvo baristov
mora predstavljati vsa mleka,

1573
01:20:23,385 --> 01:20:26,388
vključno z mandlji in sojo,
v svet kave.

1574
01:20:26,523 --> 01:20:27,924
Ugovor.

1575
01:20:28,425 --> 01:20:29,453
ampak zakaj?

1576
01:20:31,122 --> 01:20:34,623
[v hrvaščini]

1577
01:20:43,701 --> 01:20:45,734
[v angleščini]
Toplogredni plini, če smo natančni.

1578
01:20:45,869 --> 01:20:50,342
Ali ste vedeli, da je potrebno
1000 litrov vode

1579
01:20:50,477 --> 01:20:52,714
proizvesti samo eno galono
kravjega mleka?

1580
01:20:52,849 --> 01:20:57,548
Ali nimamo dolžnosti narediti
svetovno ozaveščeni na tem mednarodnem odru,

1581
01:20:57,684 --> 01:21:00,616
druge izbire mleka
so sposobni preživetja, dobrega okusa,

1582
01:21:00,751 --> 01:21:02,584
in so bolj zdravi
za tiste, ki jih uživajo?

1583
01:21:02,719 --> 01:21:05,324
Pravite ta druga mleka
so bolj zdravi?

1584
01:21:05,459 --> 01:21:08,658
Mandljevo mleko je npr.
je brez holesterola,

1585
01:21:08,793 --> 01:21:11,528
brez nasičenih maščob
in spodbuja zdravo srce.

1586
01:21:13,169 --> 01:21:15,865
Ti in ti,
v mojih sobah prav zdaj.

1587
01:21:16,001 --> 01:21:20,338
''Lep stik s Hrvatom,
ampak tvoj naglas je grozen.

1588
01:21:20,474 --> 01:21:23,374
Obožujem bogato, kremasto latte
zjutraj.

1589
01:21:23,509 --> 01:21:26,782
Ampak tega, nisem imel
za dolgo časa

1590
01:21:26,917 --> 01:21:28,544
odkar imam
težave s srcem.

1591
01:21:28,679 --> 01:21:31,750
Štirikratni obvod.
Poznate te stvari?

1592
01:21:31,886 --> 01:21:33,749
obožujem kavo,

1593
01:21:33,885 --> 01:21:38,858
vendar ga ne morem pokvariti
z mlekom, stisnjenim iz ... oreščkov.

1594
01:21:38,994 --> 01:21:42,130
Ne vem, kdaj ste nazadnje poskusili,
ampak stvari so se res spremenile.

1595
01:21:42,266 --> 01:21:44,160
Mleko iz orehov, ki ga uporabljam
je mehak in kremast.

1596
01:21:44,295 --> 01:21:46,469
Kot ženska stegna.

1597
01:21:46,605 --> 01:21:47,701
-Uh...
-Um...

1598
01:21:47,837 --> 01:21:49,204
-Da.
-Da.

1599
01:21:49,339 --> 01:21:51,501
Uh, no, verjetno
to je odvisno od ženske.

1600
01:21:51,636 --> 01:21:53,970
Oh, seveda.
Odvisno od ženske.

1601
01:21:54,773 --> 01:21:58,144
-Novak, se strinjaš?
-No, jaz ... [odčisti grlo]

1602
01:21:58,280 --> 01:22:00,342
Če zdravje in okus
so vaše težave,

1603
01:22:00,477 --> 01:22:02,348
prosim dovolite mi, da vam skuham kavo.

1604
01:22:02,483 --> 01:22:06,554
- Moram protestirati.
-Dovolj. Latte, zdaj pa ti naredi.

1605
01:22:06,689 --> 01:22:09,993
[dramska glasba]

1606
01:22:11,255 --> 01:22:12,624
Pohiti, pohiti.

1607
01:22:13,427 --> 01:22:15,258
stenograf,
tam v kotu.

1608
01:22:15,393 --> 01:22:17,293
Novak, ti ​​si odvetnik, sedi sem.

1609
01:22:17,428 --> 01:22:18,935
Seka, ti si odvetnica.

1610
01:22:19,071 --> 01:22:22,104
Jaz sem sodnik.
Jaz bom sedel na sredini.

1611
01:22:23,405 --> 01:22:25,941
Je iz Dubrovnika,
morska gladina, drznejši.

1612
01:22:26,077 --> 01:22:28,005
-V redu.
-Gvatemalski, visokogorski.

1613
01:22:28,141 --> 01:22:30,744
22 gramov natančen poteg.

1614
01:22:30,879 --> 01:22:34,009
[živčen smeh]

1615
01:22:34,145 --> 01:22:36,279
Nočem, da postaneš ves trmast,
ampak se spomniš, ko sem ti rekel

1616
01:22:36,414 --> 01:22:39,589
Uporabljal sem bančno podjetje
kreditno kartico, na katero bi plačali vse stroške?

1617
01:22:39,725 --> 01:22:41,955
-Ja, razumem.
-Lagal sem.

1618
01:22:42,091 --> 01:22:46,095
To je moja osebna kreditna kartica,

1619
01:22:46,865 --> 01:22:48,427
in je presežen. [smeh]

1620
01:22:48,562 --> 01:22:50,997
In sem noseča ženska
doživlja vroče utripe

1621
01:22:51,133 --> 01:22:53,428
in čustveno neravnovesje.

1622
01:22:53,563 --> 01:22:56,303
-V redu.
-Torej, brez pritiska.

1623
01:23:00,207 --> 01:23:02,774
- Vso srečo.
-V redu.

1624
01:23:03,210 --> 01:23:04,773
Daj no, Stoney, greva.

1625
01:23:07,245 --> 01:23:11,920
Vaša milost, predstavljajte si, da je to vaše
prvi obisk moje kavarne.

1626
01:23:12,289 --> 01:23:14,485
Tako začnemo
naše prijateljstvo ob kavi.

1627
01:23:14,620 --> 01:23:18,624
Late, kremasto
kot ženska stegna.

1628
01:23:18,760 --> 01:23:19,995
Mm.

1629
01:23:20,131 --> 01:23:21,293
[Jo]
Tisti, ki ste ga pogrešali?

1630
01:23:21,429 --> 01:23:23,796
-Ugovor.
-Uh, preglasovano. Nadaljuj.

1631
01:23:23,931 --> 01:23:25,101
Hvala.

1632
01:23:26,864 --> 01:23:30,267
Kava, elegantno
ekspresivna gvatemalščina

1633
01:23:30,402 --> 01:23:33,540
ena kmetija La Finca Dos Marias.

1634
01:23:33,676 --> 01:23:37,572
Ročno obrano rumeno in rdeče sadje
z višine 4000 čevljev.

1635
01:23:37,707 --> 01:23:39,281
To je prvi
posebna kava

1636
01:23:39,416 --> 01:23:41,683
Osebno sem se zaljubil v
pred mnogimi leti.

1637
01:23:41,819 --> 01:23:43,883
-Da.
-Ooh.

1638
01:23:44,019 --> 01:23:45,483
Pojdi naprej.
-Kul.

1639
01:23:45,618 --> 01:23:47,287
Ugovor,
ona vodi pričo.

1640
01:23:47,422 --> 01:23:51,825
Nisem priča.
Jaz sem sodnik.

1641
01:23:51,961 --> 01:23:53,291
Prosim za nadaljevanje.

1642
01:23:53,827 --> 01:23:58,835
Z uporabo 22 gramov v košarici
in dobili 36 ven,

1643
01:23:58,970 --> 01:24:05,169
pikantne jagodne note igrajo kot nesramno
rečne nimfe, ki se vrtijo v tvojih ustih.

1644
01:24:05,305 --> 01:24:09,906
Rečne nimfe. Bili so v tem
Film bratov Coen, v katerem sem užival.

1645
01:24:10,042 --> 01:24:12,342
-Prav.
-Ja, to je <i> O brat,</i> <i> kje si?</i>

1646
01:24:12,477 --> 01:24:14,714
To je odličen film. je...

1647
01:24:15,951 --> 01:24:20,488
-Oprosti.
-S 3 unčami in pol celotne količine mleka

1648
01:24:20,991 --> 01:24:22,455
in nižjo temperaturo...

1649
01:24:23,392 --> 01:24:26,526
... ustvarjamo
sladicam podoben lik

1650
01:24:26,661 --> 01:24:31,099
spominja na mehko,
topljen čokoladni sladoled.

1651
01:24:31,235 --> 01:24:34,665
vaša milost,
obnovi ljubezensko zvezo...

1652
01:24:36,367 --> 01:24:37,635
... s kavo.

1653
01:24:45,113 --> 01:24:46,776
To je smešno.

1654
01:24:51,857 --> 01:24:53,420
To ni smešno.

1655
01:24:54,825 --> 01:24:55,719
To je dobro.

1656
01:24:56,828 --> 01:24:58,223
Je to mandljevo mleko?

1657
01:24:58,359 --> 01:25:00,062
Ja, je, samo najboljše.

1658
01:25:00,198 --> 01:25:04,127
In kje dobiš
tako mandljevo mleko?

1659
01:25:04,630 --> 01:25:07,768
- Polnovredna živila.
- Polnovredna hrana?

1660
01:25:07,903 --> 01:25:10,239
ja uh...

1661
01:25:18,144 --> 01:25:20,216
[vzdihne]

1662
01:25:24,347 --> 01:25:27,449
[šiška kladivo] Odločen sem,
od tega dne naprej,

1663
01:25:27,584 --> 01:25:33,657
svetovno prvenstvo baristov bo
dovoli mlečne pijače vseh vrst,

1664
01:25:33,793 --> 01:25:38,529
vključno, vendar ne omejeno
na mandljevo mleko.

1665
01:25:38,665 --> 01:25:41,565
gremo
Ob enih imam ločitev.

1666
01:25:41,701 --> 01:25:43,999
-Oh.
-Potrebujem kosilo. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1667
01:25:44,435 --> 01:25:47,774
[vsi navijajo]

1668
01:25:48,276 --> 01:25:50,210
-Da!
-Da, uspelo ti je!

1669
01:25:50,345 --> 01:25:52,008
-Uspelo nam je!
-O moj bog.

1670
01:25:52,144 --> 01:25:53,348
Vau.

1671
01:25:54,380 --> 01:25:55,680
-Ja.
-Ja.

1672
01:25:59,353 --> 01:26:00,986
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

1673
01:26:01,122 --> 01:26:04,524
[vsi navijajo]

1674
01:26:07,761 --> 01:26:11,098
-Živjo, jaz sem...
-Živjo, jaz sem Lisa San Germaine,

1675
01:26:11,234 --> 01:26:12,394
in to je Bernie Du Boucher,

1676
01:26:12,530 --> 01:26:13,696
in pozdravljamo vas

1677
01:26:13,832 --> 01:26:16,602
svetovnemu baristu
prvenstva.

1678
01:26:18,542 --> 01:26:20,908
Prenos v živo
svetovni splet, YouTube,

1679
01:26:21,043 --> 01:26:24,742
in tudi na vašem najbližjem bencinu
črpalka za televizijo Bencinska črpalka.

1680
01:26:27,979 --> 01:26:30,614
Torej, Bernie, povej mi,
si navdušen nad današnjim dnem?

1681
01:26:30,750 --> 01:26:32,755
No, jaz sem...
-Zdaj je zelo navdušen.

1682
01:26:32,891 --> 01:26:36,089
Pravzaprav je vedno navdušen,
ampak danes je bolj navdušen

1683
01:26:36,225 --> 01:26:40,625
saj svetovno prvenstvo baristov
je premierno tekmovanje v kavi

1684
01:26:40,761 --> 01:26:43,327
za kavno ustvarjalnost
in odličnost.

1685
01:26:43,462 --> 01:26:45,994
Da, to je pravilno.

1686
01:26:46,671 --> 01:26:47,631
ja

1687
01:26:48,134 --> 01:26:51,433
Prvi je Kaito Mitsakawa
z gore Fuji Coffeerama,

1688
01:26:51,569 --> 01:26:53,174
Hakusan-dayk, Japonska.

1689
01:26:53,310 --> 01:26:55,042
-Hakusandake.
-Hakusandake.

1690
01:26:55,178 --> 01:26:57,007
-Japonska.
-Japonska.

1691
01:26:57,143 --> 01:26:58,908
ja

1692
01:27:04,748 --> 01:27:06,351
-Oh, bedak.
-O, bog.

1693
01:27:06,486 --> 01:27:07,718
Boj proti kravjemu mleku

1694
01:27:07,854 --> 01:27:09,491
bo treba samo nadaljevati
brez tebe

1695
01:27:09,627 --> 01:27:10,953
zdaj si izgubil svoje
Plant-arium espresso aparat.

1696
01:27:11,089 --> 01:27:13,388
Oh, ampak, hej, hvala
za spremembo pravil.

1697
01:27:13,524 --> 01:27:14,691
Oh, dobro opravljeno.

1698
01:27:14,827 --> 01:27:18,367
Tako popolno
in popolnoma nesmiselno.

1699
01:27:29,979 --> 01:27:31,677
Ti in on?

1700
01:27:36,947 --> 01:27:39,916
-Vau.
-[Rudy] Lep stroj.

1701
01:27:42,160 --> 01:27:43,788
Ne, to je moj naravni vonj telesa.

1702
01:27:44,755 --> 01:27:46,459
[Bernie]
Neverjetna priložnost.

1703
01:27:46,595 --> 01:27:48,591
Ta pijača iz Kanade
Rudy Wintergreen

1704
01:27:48,727 --> 01:27:50,499
je tako zapleteno in vpleteno,

1705
01:27:50,634 --> 01:27:53,763
lahko zelo dobro zahteva
štiridelni inženirski načrt

1706
01:27:53,899 --> 01:27:56,098
in diplomo z MIT
dokončati.

1707
01:27:56,234 --> 01:27:58,870
Veš, Bernie, res mislim
to bi lahko bil naš zmagovalec.

1708
01:27:59,005 --> 01:28:01,811
-Da.
-To je gastronomska ekstravaganca.

1709
01:28:01,946 --> 01:28:04,939
[Lisa] Vzame jabolko Granny Smith iz soka,
zmanjšano in razčiščeno,

1710
01:28:05,075 --> 01:28:06,910
k čemur dodaja
polnomastno mleko, rjavi sladkor,

1711
01:28:07,045 --> 01:28:09,849
ksantin gumi
in kalcijev laktat glukonat,

1712
01:28:09,985 --> 01:28:11,920
ki je bil zmešan skupaj
in zamrznjeno čez noč.

1713
01:28:12,055 --> 01:28:15,418
Nato ustvari natrijevo kopel
alginat in destilirana voda,

1714
01:28:15,553 --> 01:28:18,389
v katero z žličkami zajema
sladkorni zmes Granny Smith

1715
01:28:18,525 --> 01:28:19,891
kjer tvori kroglo

1716
01:28:20,026 --> 01:28:22,627
na katerega poškropi
zogleneli, zdrobljeni pekani.

1717
01:28:22,763 --> 01:28:24,763
In čez to grdasto žogo,
on nalije

1718
01:28:24,898 --> 01:28:28,470
samostojna kmetija,
Gvatemalska kava pravične trgovine.

1719
01:28:32,342 --> 01:28:35,341
[Rudy]
Predstavljam... espresso

1720
01:28:35,477 --> 01:28:37,639
z zoglenelimi, hrustljavimi orehi,

1721
01:28:37,774 --> 01:28:40,110
in žoga presenečenja...

1722
01:28:40,846 --> 01:28:43,012
... Granny Smith
redukcija jabolk.

1723
01:28:44,250 --> 01:28:45,219
Uživajte.

1724
01:28:45,354 --> 01:28:47,188
[Lisa]
In zdaj gledamo

1725
01:28:47,323 --> 01:28:48,755
ko sodniki poskušajo zaužiti

1726
01:28:48,891 --> 01:28:52,428
kar je zdaj res čisto
kompleksna, trdna, lepljiva žoga.

1727
01:28:53,398 --> 01:28:56,525
Kot bi poskušal
pogoltniti veliko, toplo,

1728
01:28:56,661 --> 01:28:59,528
spolzka surova ostriga.

1729
01:28:59,663 --> 01:29:01,162
[smeh] Da.

1730
01:29:02,099 --> 01:29:03,668
v redu,
in britanski sodnik,

1731
01:29:03,804 --> 01:29:05,267
hm, tisti
ki uporablja invalidski voziček

1732
01:29:05,402 --> 01:29:07,475
ker ne zna uporabljati nog,
vendar lahko uporablja svoje roke,

1733
01:29:07,610 --> 01:29:08,971
- zdi se, da ima ...
-Oh.

1734
01:29:09,106 --> 01:29:10,507
-[gagi]
-Ali... Morda se duši.

1735
01:29:10,643 --> 01:29:11,742
-V redu je.
-[vzdihne]

1736
01:29:11,877 --> 01:29:13,577
-Pogoltni. Pogoltnite.
-[klokotanje]

1737
01:29:13,712 --> 01:29:14,943
Mislim, da se duši, Lisa.

1738
01:29:15,079 --> 01:29:16,684
-Ampak on se smeji.
-In davljanje.

1739
01:29:16,819 --> 01:29:19,187
-[klokotanje] -Pogoltni. Del izkušnje.

1740
01:29:19,323 --> 01:29:20,753
-Spustil ga je.
-[vzdihne]

1741
01:29:20,888 --> 01:29:22,921
Obožuje ga. Obožuje ga.
Nasmehi vse naokoli.

1742
01:29:23,056 --> 01:29:25,194
In mislim, da bo tako
zelo visok rezultat

1743
01:29:25,329 --> 01:29:27,892
za Rudyja Wintergreena iz Kanade.

1744
01:29:38,435 --> 01:29:41,340
Mislim, da je pravkar rekel
"Hočem seksati" v nemščini.

1745
01:29:41,475 --> 01:29:43,739
[smeh] Vse sem za.

1746
01:29:43,874 --> 01:29:46,482
Lahko bi bila njegova mama, Lisa.

1747
01:29:47,617 --> 01:29:50,618
-To je bilo malo nezaželeno.
-Da.

1748
01:30:19,946 --> 01:30:22,316
Ta prekleta vreča
ukradel tvojo pijačo.

1749
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
To ime, seks v nemščini,
to je navdihnjeno.

1750
01:30:25,655 --> 01:30:27,952
Kako za vraga
je dobil mojo pijačo?

1751
01:30:29,058 --> 01:30:30,357
Hm...

1752
01:30:30,493 --> 01:30:32,427
V redu, bil sem ogrožen.

1753
01:30:33,197 --> 01:30:37,093
-Kaj?
- Sinoči je bilo pozno in prišel sem, da uredim stvari.

1754
01:30:38,433 --> 01:30:39,766
[Andy]
Hans.

1755
01:30:43,535 --> 01:30:44,568
Uh-huh.

1756
01:30:44,703 --> 01:30:45,970
Oba s Hansom sva razpravljala

1757
01:30:46,105 --> 01:30:48,341
kako radi smo telovadili
in veš, dobro jesti.

1758
01:30:48,476 --> 01:30:51,809
Prav, ko ne sediš
vaše spodnje perilo igranje računalniških igric

1759
01:30:51,945 --> 01:30:53,808
in jedo tri dni staro
feferoni pica!

1760
01:30:53,944 --> 01:30:57,520
Bil je šokiran, ko je slišal, da me in
moje dekle se je pravzaprav razšlo.

1761
01:30:58,516 --> 01:30:59,783
[sopci]

1762
01:30:59,918 --> 01:31:01,216
jokala sem. In vprašal me je, če mi je všeč

1763
01:31:01,351 --> 01:31:03,053
da bo zoom-zoom
z bum-bum,

1764
01:31:03,188 --> 01:31:04,824
in če sem zamudil
zdaj ko je ni več.

1765
01:31:12,203 --> 01:31:13,296
-Uh-huh.
-Mm-hm.

1766
01:31:13,432 --> 01:31:14,570
Mm.

1767
01:31:17,238 --> 01:31:18,167
[izdihne]

1768
01:31:20,773 --> 01:31:22,872
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1769
01:31:23,008 --> 01:31:26,582
Uh, Jo je zelo,
zelo drag prijatelj.

1770
01:31:27,513 --> 01:31:28,881
[vzdihne]

1771
01:31:30,614 --> 01:31:32,849
Čakaj, torej je imel slečeno majico?
Kdaj se je to sploh zgodilo?

1772
01:31:32,984 --> 01:31:37,188
Tik preden smo začeli jesti
jagode in smetano. Bili so okusni.

1773
01:31:37,324 --> 01:31:40,791
<i> ♪ Dober tek, srček,</i>
<i> želja po zapeljevanju ♪</i>

1774
01:31:40,926 --> 01:31:42,324
<i> ♪ Osvežite pečico ♪</i>

1775
01:31:42,459 --> 01:31:44,095
<i> ♪ Topi se v ustih</i>
<i> nekako ljubeč ♪</i>

1776
01:31:44,230 --> 01:31:46,665
In smo šli naprej
drugim ljubkim eksotičnim sadjem.

1777
01:31:46,800 --> 01:31:50,368
Nisem vedel, kaj so. Pravkar sem imel
zaprl sem oči, zato me je začel hraniti.

1778
01:31:50,504 --> 01:31:54,874
In pravkar sem jih pojedel.
Pogoltnil sem vse do zadnje kapljice.

1779
01:31:55,009 --> 01:31:56,874
Bili so okusni
in sočne so bile.

1780
01:31:57,010 --> 01:31:59,011
Ena stvar
je bil pravzaprav precej bodeč.

1781
01:31:59,147 --> 01:32:02,178
In veste, začeli smo
rokoborba, kot to počnejo pravi moški.

1782
01:32:02,780 --> 01:32:06,215
-[godrnja] -Vroči in prepoteni smo bili,
tako sva se ohladila.

1783
01:32:07,185 --> 01:32:09,988
Oh, ona to kliče
Morning Glory Crunch.

1784
01:32:13,429 --> 01:32:15,928
[stokanje, kričanje]

1785
01:32:18,802 --> 01:32:20,500
Potem sem postal žejen.
Pili smo šampanjec,

1786
01:32:20,635 --> 01:32:23,304
in... ena stvar je vodila k drugi.

1787
01:32:23,439 --> 01:32:26,935
Oh, daj no, Andy! Od mene pričakuješ
verjemite, da sta bila s Hansom gola,

1788
01:32:27,070 --> 01:32:29,608
naredil si mu mojo specialno pijačo,

1789
01:32:29,744 --> 01:32:32,146
in potem vidva f...?

1790
01:32:33,349 --> 01:32:35,546
v redu Spili smo nekaj piv,
in igrali smo namizni nogomet.

1791
01:32:35,681 --> 01:32:38,480
In gotovo sem mu povedal. Oprosti, Jo.
Ne spomnim se, da bi to naredil.

1792
01:32:38,615 --> 01:32:41,022
-Andy!
-Ali je zabil to ime, kajne?

1793
01:32:41,624 --> 01:32:44,253
- Oprosti.
-Patetičen si.

1794
01:32:47,529 --> 01:32:49,357
[vzdihne] Oh, moj bog.

1795
01:32:51,235 --> 01:32:52,733
[močno vdihne]

1796
01:32:53,402 --> 01:32:56,497
-Kaj za vraga je to?
-To je preizkusni kamen mojih, mojih korenin.

1797
01:32:56,632 --> 01:32:58,938
Ja, hotel boš
po tem si umijte roke.

1798
01:33:13,389 --> 01:33:14,523
[stroj zacvrči]

1799
01:33:14,659 --> 01:33:16,152
-Ah, <i> scheisse.</i>
-[Lisa zadiha]

1800
01:33:16,288 --> 01:33:18,624
Drag prezgodaj
napačen izliv mleka

1801
01:33:18,759 --> 01:33:19,788
prihaja iz nemškega pog.

1802
01:33:19,924 --> 01:33:20,890
Oh, tako nepošteno.

1803
01:33:21,025 --> 01:33:22,495
Sovražim, ko se to zgodi.

1804
01:33:22,630 --> 01:33:24,661
To je tako frustrirajoče.

1805
01:33:25,230 --> 01:33:27,963
-Ck, ck, ck.
-[vzdihne, smeh]

1806
01:33:28,098 --> 01:33:29,705
Naš krhki planet. [vohanje]

1807
01:33:31,273 --> 01:33:32,573
Boop.

1808
01:33:32,942 --> 01:33:35,536
-[vse zadihano]
-Roopa, kako ti je to uspelo?

1809
01:33:36,105 --> 01:33:37,845
Pripravil sem, za vsak slučaj.

1810
01:33:38,613 --> 01:33:40,947
Roopa, tako sem navdušena.

1811
01:33:41,082 --> 01:33:43,213
Morda ste dejansko
našel svoj doojee.

1812
01:33:44,884 --> 01:33:47,488
v redu La Finca Dos Marias,

1813
01:33:47,623 --> 01:33:49,856
surovi sladkor, agava, kumkvat,

1814
01:33:49,992 --> 01:33:51,619
robide,
in peno črnega ribeza.

1815
01:33:51,755 --> 01:33:54,928
60/40 marmelada iz črnega ribeza
v rožno vodo pod pritiskom.

1816
01:33:55,063 --> 01:33:57,862
-Toda kako se imenuje?
- Nočno gibanje. št.

1817
01:33:57,998 --> 01:33:59,027
-Ne.
-Še vedno zveni kot kakec.

1818
01:33:59,163 --> 01:34:01,069
Res je. Sliši se kot kakec.

1819
01:34:01,205 --> 01:34:03,703
-Delal bom na imenu. Roke noter.
-[Napovedovalec] Jo Hansen...

1820
01:34:03,838 --> 01:34:05,767
-[vse] Peci!
-Nočno gibanje!

1821
01:34:05,903 --> 01:34:08,576
-Ne, spremeniti moraš ime.
-Enostavno ne deluje.

1822
01:34:08,712 --> 01:34:10,375
Tukaj sem
da te popeljem na potovanje.

1823
01:34:10,510 --> 01:34:14,179
Potovanje, da rešimo naše
veličasten in krhek planet.

1824
01:34:14,314 --> 01:34:16,178
[Lisa] Kar pogumno je, da se spopada

1825
01:34:16,314 --> 01:34:17,748
z vprašanjem
globalnega segrevanja.

1826
01:34:17,884 --> 01:34:19,080
Mogoče je kaj

1827
01:34:19,215 --> 01:34:21,186
pomembnejši od kave.

1828
01:34:21,322 --> 01:34:25,255
Kaj bi lahko bilo
pomembnejši od kave?

1829
01:34:29,498 --> 01:34:33,736
Il espresso. Za mojo značilno pijačo,
Preizkusil bom vaše brbončice

1830
01:34:33,871 --> 01:34:36,167
z nežnimi notami okusa
ki spominjajo na polar,

1831
01:34:36,303 --> 01:34:39,335
zmerni in ekvatorialni pas
planeta

1832
01:34:39,470 --> 01:34:42,305
da si moramo prizadevati
ohraniti za vsako ceno.

1833
01:34:48,350 --> 01:34:49,449
Uživajte.

1834
01:34:49,585 --> 01:34:50,880
Kako se imenuje?

1835
01:34:51,016 --> 01:34:54,922
Jaz ga imenujem Fragrant Relief.

1836
01:34:56,227 --> 01:34:57,485
Oh, Jo.

1837
01:35:00,798 --> 01:35:02,562
[Jo]
Končal bom s latte.

1838
01:35:02,697 --> 01:35:05,233
Preprosto, čisto in vegansko.

1839
01:35:05,368 --> 01:35:08,536
[navijanje množice]

1840
01:35:08,671 --> 01:35:10,806
Kave so bile skuhane,

1841
01:35:10,941 --> 01:35:13,303
sodniki so bili
ca-- ca-- s kofeinom,

1842
01:35:13,438 --> 01:35:16,138
in rezultati so bili
ca-- ca-- ca-- ca--

1843
01:35:16,273 --> 01:35:18,706
-Noter.
-...ca-- ca-- izračunano.

1844
01:35:18,842 --> 01:35:19,677
ja!

1845
01:35:19,812 --> 01:35:21,780
Na šestem mestu,

1846
01:35:21,916 --> 01:35:23,484
Seo-yun Gwok iz Južne Koreje!

1847
01:35:23,620 --> 01:35:24,783
-Da!
-Pridi gor!

1848
01:35:25,252 --> 01:35:28,724
peto mesto,
Bart Cooper iz Avstralije!

1849
01:35:28,860 --> 01:35:31,259
Četrto mesto,
Manny Shapiro, Bolivija!

1850
01:35:31,394 --> 01:35:35,492
Na tretjem mestu,
Hans Schlittschuhlaufen iz Nemčije!

1851
01:35:35,627 --> 01:35:38,361
-[Bernie] Schlittsschuhlaufen!
-[občinstvo] Pojdi, Hans!

1852
01:35:39,131 --> 01:35:42,002
Zdaj pa naš zmagovalec in drugouvrščeni!

1853
01:35:43,571 --> 01:35:45,134
Oh moj.

1854
01:35:45,770 --> 01:35:49,070
Še nikoli v zgodovini
WBC. Imamo neodločeno!

1855
01:35:49,206 --> 01:35:50,946
-[kriči]
-Da!

1856
01:35:51,715 --> 01:35:53,712
Rudy Wintergreen,
pridi sem gor!

1857
01:35:53,847 --> 01:35:54,945
[občinstvo]
Pojdi Rudy!

1858
01:35:55,080 --> 01:35:57,979
Jo Hanson, pridi sem gor!

1859
01:35:58,448 --> 01:35:59,916
-[navijanje]
-[razburjeno sopihanje]

1860
01:36:00,052 --> 01:36:01,557
[Andy]
Daj no, Jo!

1861
01:36:01,692 --> 01:36:05,190
-[navijanje množice]
-[Andy] Da!

1862
01:36:06,659 --> 01:36:11,428
-Da!
- Oba imata popoln rezultat 825 točk,

1863
01:36:11,564 --> 01:36:14,670
kar pomeni ta dva
bo šel v nenadno smrt.

1864
01:36:14,806 --> 01:36:18,066
Zmagovalec vzame vse.
Odstranjevanje lattes!

1865
01:36:18,869 --> 01:36:21,340
[Lisa] Prvi je
vedno izenačil za WBC.

1866
01:36:21,476 --> 01:36:23,812
-Bernie, kakšna so pravila?
-Tri minute ena na ena,

1867
01:36:23,947 --> 01:36:26,310
isti stroj,
pet sodnikov, pet lattes.

1868
01:36:26,445 --> 01:36:28,817
Edina razlika nocoj
je eden vegan,

1869
01:36:28,953 --> 01:36:31,415
drugi je bogat,
slastno kravje mleko.

1870
01:36:31,551 --> 01:36:34,055
Res je belkast,
stvari, ki vam ustavijo srce.

1871
01:36:34,190 --> 01:36:36,253
Pravzaprav je precej
razburljive stvari tukaj nocoj.

1872
01:36:36,389 --> 01:36:38,553
[pripovedovalec]
<i>Za Josephine je bilo do or die,</i>

1873
01:36:38,688 --> 01:36:40,930
<i> in niti ne</i>
<i> neko napol pečeno prepričanje</i>

1874
01:36:41,065 --> 01:36:43,996
<i> v Angelu Moriondu</i>
<i> bi ji zdaj lahko pomagal.</i>

1875
01:36:44,131 --> 01:36:46,561
vso srečo
-Ne potrebujem sreče.

1876
01:36:46,697 --> 01:36:49,369
Imam polnomastno smetano,
in imate iztisnjene oreščke.

1877
01:36:49,504 --> 01:36:53,370
-[množica skandira] Latte! Latte!
-Tri minute, ena latte.

1878
01:36:54,039 --> 01:36:56,410
Tekmovalci, začnite.

1879
01:36:56,545 --> 01:36:59,508
[dramska glasba]

1880
01:37:01,385 --> 01:37:02,885
[vzdihne]

1881
01:37:03,386 --> 01:37:04,480
[izdihne]

1882
01:37:04,615 --> 01:37:06,689
Danes te bom naredila
mlečni napitek iz indijskih oreščkov...

1883
01:37:06,824 --> 01:37:08,319
Izdeloval bom
mlečni napitek...

1884
01:37:08,454 --> 01:37:10,485
...en sam izvor,
naravno predelana etiopska...

1885
01:37:10,620 --> 01:37:12,091
...iz državne kmetije
v Gvatemali...

1886
01:37:12,226 --> 01:37:13,254
... z notami okusa
iz čokolade...

1887
01:37:13,389 --> 01:37:15,060
...z odtenki karamele...

1888
01:37:15,196 --> 01:37:16,530
-...koščičasto sadje...
-...in lešnik.

1889
01:37:16,665 --> 01:37:17,661
...in jasmin.

1890
01:37:18,163 --> 01:37:21,431
[dramatična napeta glasba]

1891
01:37:36,019 --> 01:37:37,319
[množica skandira]
Latte! Latte! Latte!

1892
01:37:37,821 --> 01:37:38,952
[napovedovalec]
Tiho, prosim.

1893
01:37:39,088 --> 01:37:42,088
[množica skandira]
Latte! Latte! Latte!

1894
01:37:42,224 --> 01:37:46,324
[napovedovalec] Naročilo.
-[množica] Cappucinno!

1895
01:37:49,592 --> 01:37:55,234
[množica]
Espresso, Espresso.

1896
01:37:59,203 --> 01:38:03,507
Neverjetna priložnost. Rudy Wintergreen
je ustvaril pet čudovitih lattes.

1897
01:38:03,643 --> 01:38:06,714
Ali lahko Jo Hanson pride kamor koli
blizu njegovega kofeinskega zanosa

1898
01:38:06,850 --> 01:38:09,182
z redkim, vodenim sokom orehov?

1899
01:38:15,924 --> 01:38:20,391
Jo je sestavila svoje skodelice
japonska sestavljanka Himitsu Bako.

1900
01:38:21,565 --> 01:38:23,097
Kričati? Kričati?

1901
01:38:25,502 --> 01:38:27,600
Briti me, briti me?

1902
01:38:27,736 --> 01:38:29,904
[množica mrmra]

1903
01:38:30,507 --> 01:38:33,335
Za božjo voljo, to je "Reši me."
Kot pri rešitvi prekletega planeta.

1904
01:38:33,470 --> 01:38:36,946
[množica vzklika in ploska]

1905
01:38:38,776 --> 01:38:40,846
Teža sveta
v skodelici kave.

1906
01:38:40,982 --> 01:38:42,311
Strinjam se, težko je prodati.

1907
01:38:42,446 --> 01:38:44,151
[napovedovalec]
Tiho, prosim.

1908
01:38:45,048 --> 01:38:46,219
naročilo

1909
01:38:55,292 --> 01:38:58,099
Haruto Kobayashi, Japonska.

1910
01:38:58,234 --> 01:39:00,299
- Enega za Wintergreen.
-[navijanje občinstva]

1911
01:39:04,270 --> 01:39:07,139
[napovedovalec]
Chuck Jones, ZDA.

1912
01:39:07,275 --> 01:39:08,844
- Enega za Hansona.
-[navijanje občinstva]

1913
01:39:08,979 --> 01:39:11,010
-Dobro opravljeno, Jo!
-[navijanje množice]

1914
01:39:11,145 --> 01:39:12,641
[napovedovalec]
Tiho, prosim.

1915
01:39:15,177 --> 01:39:16,513
naročilo

1916
01:39:17,685 --> 01:39:18,988
naročilo

1917
01:39:20,020 --> 01:39:22,817
Ronald Gorelick, Poljska.

1918
01:39:23,853 --> 01:39:26,292
- Enega za Wintergreen.
-[navijanje občinstva]

1919
01:39:34,738 --> 01:39:37,197
Ife Nwachukwu, Etiopija.

1920
01:39:37,566 --> 01:39:40,603
Eden za Hansona, po dva.

1921
01:39:44,778 --> 01:39:48,050
-[množica] Latte! Latte! Latte!
-[napovedovalec] Tiho, prosim.

1922
01:40:10,804 --> 01:40:15,136
[napovedovalec] Jorge Smythe-Biggins,
Združeno kraljestvo.

1923
01:40:15,271 --> 01:40:17,409
[dramska glasba]

1924
01:40:21,882 --> 01:40:25,047
[navijanje množice]

1925
01:40:25,183 --> 01:40:28,420
bravo bravo

1926
01:40:30,325 --> 01:40:32,292
Tri do dva.
To pomeni Jo Hanson

1927
01:40:32,427 --> 01:40:35,394
iz pražarn kave Plant-arium
naš zmagovalec.

1928
01:40:35,529 --> 01:40:39,427
In prvi sploh
ženska zmagovalka WBC.

1929
01:40:39,562 --> 01:40:41,331
Razen Poljakinje.

1930
01:40:41,466 --> 01:40:42,797
Poleg poljskega ...
Oh, ja.

1931
01:40:42,933 --> 01:40:44,633
Razen Poljakinje
ki je lani zmagal.

1932
01:40:44,768 --> 01:40:48,143
-[navijanje množice]
-[nerazločno klepetanje]

1933
01:40:49,509 --> 01:40:51,680
[Jo] Ekipa Coffee Pit,
pridi sem gor!

1934
01:40:51,816 --> 01:40:54,512
[smeh in navijanje]

1935
01:40:54,647 --> 01:40:57,845
-Zmagali smo!
<i> -♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1936
01:40:59,582 --> 01:41:01,382
Vidiš vse to? Jaz sem.

1937
01:41:01,517 --> 01:41:03,289
Sem njen finančni zagovornik,

1938
01:41:03,424 --> 01:41:05,656
uh, kmalu
franšizni zavarovalec.

1939
01:41:05,791 --> 01:41:08,597
In jaz sem njen tretji najboljši prijatelj.
Ampak grem gor.

1940
01:41:09,333 --> 01:41:12,595
Živjo, lahko dobim latte?
Tako, kot si ga narediš.

1941
01:41:12,731 --> 01:41:15,269
Trojni strel, ekstra vroče,
mandelj, kajne?

1942
01:41:16,765 --> 01:41:21,074
<i>♪ Prinesi mi višjo ljubezen, ljubezen ♪</i>

1943
01:41:21,210 --> 01:41:22,172
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1944
01:41:22,308 --> 01:41:24,139
Triple shot latte, prosim.

1945
01:41:24,275 --> 01:41:25,379
Z ovsenim mlekom.

1946
01:41:26,382 --> 01:41:28,644
Je to tvoja trofeja?
-Ja, je, oče.

1947
01:41:28,779 --> 01:41:31,316
Pojdi, Raymond.
Povej ji svoj načrt.

1948
01:41:31,452 --> 01:41:34,790
Odločil sem se za sajenje
oves in žita.

1949
01:41:34,925 --> 01:41:37,522
Ovseno mleko, to je prihodnost.

1950
01:41:38,524 --> 01:41:41,028
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1951
01:41:41,164 --> 01:41:43,693
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1952
01:41:45,099 --> 01:41:46,267
Potrebuješ pomoč, Ray?

1953
01:41:47,770 --> 01:41:49,171
Ja, seveda.

1954
01:41:51,768 --> 01:41:54,041
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1955
01:41:54,177 --> 01:41:56,175
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1956
01:41:56,311 --> 01:41:58,774
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1957
01:42:00,784 --> 01:42:03,611
[pripovedovalec] <i>Mogoče kdaj
imaš svojo naslednjo skodelico joeja,</i>

1958
01:42:03,746 --> 01:42:05,781
<i> razmislite o tem, da bi bilo po Jo.</i>

1959
01:42:05,916 --> 01:42:09,155
<i> Planet in krave</i>
<i> vam bom hvaležen.</i>

1960
01:42:09,658 --> 01:42:13,020
<i> In mimogrede,</i>
<i> Še vedno nisem Morgan Freeman.</i>

1961
01:42:13,155 --> 01:42:16,862
<i> ♪ Stvari izgledajo tako slabo</i>
<i> povsod ♪</i>

1962
01:42:17,798 --> 01:42:21,300
<i> ♪ Na celem svetu</i>
<i> kaj je pošteno ♪</i>

1963
01:42:22,169 --> 01:42:26,475
<i>♪ Hodimo po vrsti</i> <i>in poskušamo videti</i> <i>Oh,
ja ♪</i>

1964
01:42:26,610 --> 01:42:30,440
<i> ♪ Zaostajanje</i> <i> v tem, kar bi lahko bilo</i> <i> Ja ♪</i>

1965
01:42:30,576 --> 01:42:33,146
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1966
01:42:33,282 --> 01:42:35,182
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1967
01:42:35,318 --> 01:42:39,049
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen, oh ♪</i>

1968
01:42:39,618 --> 01:42:41,818
<i> ♪ Prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1969
01:42:41,954 --> 01:42:45,491
<i> ♪ Daj no</i>
<i> prinesi mi višjo ljubezen ♪</i>

1970
01:42:50,096 --> 01:42:52,234
[kravje mukanje]

1971
01:42:54,805 --> 01:42:57,833
[živahna glasba]

1972
01:43:17,453 --> 01:43:20,691
[rock glasba]

1973
01:43:28,731 --> 01:43:31,736
Tako se izkaže, da ...

1974
01:43:32,138 --> 01:43:33,469
Hm. [poje]

1975
01:43:33,604 --> 01:43:35,640
...razvajeni maček kinematografske industrije.

1976
01:43:36,310 --> 01:43:37,275
[vzdihne] Ne, to sem bil jaz.

1977
01:43:37,411 --> 01:43:39,175
Dobrodelnost je pojedla tisto kavo ...

1978
01:43:39,310 --> 01:43:40,311
Dobrodelne ustanove.

1979
01:43:40,446 --> 01:43:42,481
Je bilo tako prav? Je bilo to ...

1980
01:43:42,616 --> 01:43:45,015
... odrasel na kavi.
Oh, odjebi.

1981
01:43:45,151 --> 01:43:46,585
Mm, mm.

1982
01:43:48,092 --> 01:43:49,921
Oprosti, oprosti, oprosti, ker zamujam.

1983
01:43:50,056 --> 01:43:51,191
Hm...

1984
01:43:51,327 --> 01:43:53,559
-[Iguana renči]
-Jebiga, padlo je.

1985
01:43:54,192 --> 01:43:55,224
dober fant.

1986
01:43:55,360 --> 01:43:57,031
[hoots] Kaj?

1987
01:43:57,166 --> 01:43:59,301
To je moj pasji lajež. pripravljena

1988
01:44:00,264 --> 01:44:01,432
[lajanje]

1989
01:44:01,567 --> 01:44:03,431
Pridite na latte s kravjim mlekom.

1990
01:44:04,000 --> 01:44:05,499
-Na hišo.
-Všeč mi je tvoj stroj.

1991
01:44:05,635 --> 01:44:07,201
Všeč mi je tvoj stroj.

1992
01:44:08,204 --> 01:44:09,807
To si naredil z nemškim naglasom.
To je bilo kar luštno.

1993
01:44:09,942 --> 01:44:12,078
Vem.
-Obožujem kapučino iz kravjega mleka.

1994
01:44:12,214 --> 01:44:13,211
Vem.
-Ti okusiš--

1995
01:44:13,347 --> 01:44:14,713
Vem.
-[oba se smejita]

1996
01:44:14,848 --> 01:44:17,548
Edini oreščki, ki jih želim v svoji skodelici
pripadajo Hansu.

1997
01:44:17,684 --> 01:44:20,219
[smeh] To je šala.
To je šala.

1998
01:44:20,354 --> 01:44:24,293
-To je novo za letos.
-Grem samo na, na, na stranišče, vsi.

1999
01:44:26,230 --> 01:44:27,762
-Da.
-Potrebuješ pomoč?

2000
01:44:27,898 --> 01:44:33,701
[živahna glasba]

2001
01:44:34,701 --> 01:45:04,701
Heroj - MoviesMod.Pro


